1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Toivotamme sinulle mukavia hetkiä siviilivaatteiden katselun parissa 2 00:00:02,917 --> 00:00:06,125 [ Nauha napsahtaa, surinaa ] 3 00:00:06,125 --> 00:00:09,833 [ Puhuva puhe, staattinen suhina ] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,833 --> 00:00:14,000 -Ajatuksiltaan rehellinen... -Rehellinen ajatuksissaan ja teoissaan... 6 00:00:14,000 --> 00:00:17,250 molemmat henkilökohtaisessani ja työelämään. 7 00:00:17,250 --> 00:00:18,708 Olen esimerkillinen... 8 00:00:18,708 --> 00:00:20,250 -...lain noudattamisessa 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,917 ja määräykset osastoltani. 10 00:00:22,917 --> 00:00:27,792 [ Kovaääninen kiljuminen ] 11 00:00:37,833 --> 00:00:40,417 [ Huuhuu ] 12 00:00:40,417 --> 00:00:43,708 [ piippaus ] 13 00:00:43,708 --> 00:00:46,250 [ OMC:n "How Bizarre plays ] 14 00:00:46,250 --> 00:00:48,083 [Linnut visertävät] 15 00:00:48,083 --> 00:00:50,583 ♪♪ 16 00:00:50,583 --> 00:00:53,708 -♪ Kuinka outoa ♪ 17 00:00:53,708 --> 00:00:58,542 ♪♪ 18 00:00:58,542 --> 00:01:00,333 ♪ Veli Pele on takana ♪ 19 00:01:00,333 --> 00:01:02,708 ♪ Sweet Zina's edessä ♪ 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,542 ♪ Risteily moottoritiellä kuumassa, kuumassa auringossa ♪ 21 00:01:06,542 --> 00:01:10,542 ♪ Yhtäkkiä puna-sinisiä valoja välähdä meitä takaapäin ♪ 22 00:01:10,542 --> 00:01:14,292 ♪ Kova ääni kumpuilee: "Ole kiltti astu jonoon" ♪ 23 00:01:14,292 --> 00:01:16,125 ♪ Pele saarnaa lohdutuksen sanat ♪ 24 00:01:16,125 --> 00:01:17,958 ♪ Zina vain piilottaa silmänsä ♪ 25 00:01:17,958 --> 00:01:21,167 ♪ Poliisi napauttaa varjojaan ♪ [ Nauha napsahtaa, surinaa ] 26 00:01:21,167 --> 00:01:23,000 ♪ Kuinka outoa ♪ 27 00:01:23,000 --> 00:01:30,417 ♪♪ 28 00:01:30,417 --> 00:01:32,042 -♪ Voi kulta ♪ 29 00:01:32,042 --> 00:01:33,750 -♪ Se tekee minut hulluksi ♪ 30 00:01:33,833 --> 00:01:36,417 -♪ Se tekee minut hulluksi ♪ 31 00:01:36,417 --> 00:01:40,333 -♪ Joka kerta kun katson ympärilleni ♪ -♪ Katso ympärillesi ♪ 32 00:01:40,333 --> 00:01:42,917 -♪ Joka kerta kun katson ympärilleni ♪ 33 00:01:43,000 --> 00:01:44,208 -♪ Joka kerta kun katson ympärilleni ♪ 34 00:01:44,250 --> 00:01:46,500 -♪ Joka kerta kun katson ympärilleni ♪ 35 00:01:52,708 --> 00:01:55,417 [ Ovi narisee ] 36 00:02:24,000 --> 00:02:25,625 [Naurua] 37 00:02:40,583 --> 00:02:42,542 -Odota. 38 00:02:42,542 --> 00:02:51,917 ♪♪ 39 00:02:51,917 --> 00:02:53,708 -Poliisi! - Mitä minä tein? 40 00:02:53,708 --> 00:02:55,375 -Onko sinulla onko sinulla aseita? 41 00:02:55,375 --> 00:02:58,000 Mene seinää vasten. Laita kädet taaksepäin, kämmenet ylös. 42 00:02:58,000 --> 00:02:59,375 Olet pidätettynä. 43 00:02:59,375 --> 00:03:01,000 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 44 00:03:01,000 --> 00:03:02,500 Kaikki mitä sanot voi ja tulee käyttää sinua vastaan 45 00:03:02,500 --> 00:03:04,625 tuomioistuimessa. 46 00:03:04,625 --> 00:03:19,917 ♪♪ 47 00:03:19,917 --> 00:03:21,542 - [ Hengittää raskaasti ] 48 00:03:21,542 --> 00:03:23,542 [Korkeaa vinkumista] 49 00:03:23,542 --> 00:03:25,042 [Vesi juoksee, hana sulkeutuu ] 50 00:03:25,042 --> 00:03:27,375 [ Hengittää raskaasti ] 51 00:03:35,458 --> 00:03:39,875 [ Staattinen suhina, kovaääninen kiljuminen ] 52 00:03:39,875 --> 00:03:42,417 [ Hengittää raskaasti ] 53 00:03:48,458 --> 00:03:51,333 [ huokaa ] 54 00:03:54,583 --> 00:03:56,500 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 55 00:03:56,583 --> 00:03:58,583 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 56 00:03:58,667 --> 00:04:00,167 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,292 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 58 00:04:02,375 --> 00:04:04,875 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 59 00:04:04,958 --> 00:04:07,125 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 60 00:04:10,583 --> 00:04:25,417 ♪♪ 61 00:04:29,792 --> 00:04:31,125 [ jyskyttää ] 62 00:04:31,125 --> 00:04:34,000 -Lukey! 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,417 [Nauraa] 64 00:04:36,417 --> 00:04:37,833 - Hyvä on, sano "Hyvää uutta vuotta, Lucas." 65 00:04:37,833 --> 00:04:39,333 -Hei! - Mene hänen luokseen. Mene hänen luokseen. 66 00:04:39,333 --> 00:04:40,500 -Hei kaverit. -Hyvää uutta vuotta, Lucas! 67 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 - Vau, lumipallosota! Vau! 68 00:04:42,875 --> 00:04:45,125 Hei. Joten, kuulin Marie-tätiä on sitruunakeksejä. 69 00:04:45,125 --> 00:04:48,083 -Hei! Kuka vittu luuletko puhuvasi? 70 00:04:48,083 --> 00:04:49,292 - Puhun sinulle. - Charlie, Charlie. 71 00:04:49,292 --> 00:04:50,667 Hei, katso minua. [ Popsuttaa kieltä ] 72 00:04:50,667 --> 00:04:52,583 - Ai niin? Murran leukasi. 73 00:04:52,583 --> 00:04:54,375 -[Nauraa] -Lyö minua! 74 00:04:54,375 --> 00:04:56,667 -Ensi kerralla. Olet vähän punk! Olet punkin viisas kaveri! 75 00:04:56,667 --> 00:04:58,167 - Et puhu minulle sillä tavalla. -Hei hei. 76 00:04:58,167 --> 00:04:59,792 -Se on tapa äitisi puhuu. 77 00:04:59,792 --> 00:05:01,333 -Stop. Hei. Stop. - Olen isäsi! 78 00:05:01,333 --> 00:05:02,792 Osoitat minulle kunnioitusta. 79 00:05:02,792 --> 00:05:04,500 Sinä vitun orvokki! - Hei, tule. Stop! 80 00:05:04,500 --> 00:05:05,792 -Hei! Mitä mieltä olette? sinä teet?! 81 00:05:05,792 --> 00:05:07,167 Tarpeeksi! - Olen valmis. 82 00:05:07,167 --> 00:05:09,167 - Hän on valmis. -Olen lopettanut kaiken. 83 00:05:09,167 --> 00:05:10,792 -Hei. Oho. -Hei. Hei. Hei. 84 00:05:10,792 --> 00:05:12,500 -Kunnossa. - Hän on valmis. Hän on valmis. 85 00:05:12,500 --> 00:05:16,250 -Kunnossa. Paulie, tule takaisin... -[ Moottori käynnistyy] 86 00:05:16,250 --> 00:05:19,083 [Ajoneuvo lähtee] 87 00:05:24,792 --> 00:05:26,750 - Mikä tapa lopettaa vuosi, häh? 88 00:05:26,750 --> 00:05:27,958 - Tiedätkö, kysyin sinulta yhdeksi yöksi. 89 00:05:27,958 --> 00:05:29,417 - Mukava nähdä sinut. -Joo, sinä myös. 90 00:05:29,417 --> 00:05:30,792 -Yksi ilman taistelua. - No, olen pahoillani, Marie. 91 00:05:30,792 --> 00:05:33,000 Mitä haluat minun sanovan? -Hei äiti. 92 00:05:34,833 --> 00:05:36,708 Hei, Paul-setä. 93 00:05:36,708 --> 00:05:38,500 -Anteeksi. -Kunnossa. Katso, se on jäässä. 94 00:05:38,500 --> 00:05:40,000 Miksi emme me kaikki vain sisään? 95 00:05:40,000 --> 00:05:41,917 Ja, Lucas, meidän on aloitettava linssikeittoa. 96 00:05:41,917 --> 00:05:43,542 On parempi, kun se istuu. -Joo. 97 00:05:43,542 --> 00:05:45,208 - Meidän on lähdettävä liikkeelle. -Joo, tulen kohta. 98 00:05:45,208 --> 00:05:47,458 Sekunti vain. 99 00:05:47,458 --> 00:05:49,792 -Tässä. Mene sisään. -Kiitos. 100 00:05:51,583 --> 00:05:53,292 - Vau. -Mitä? 101 00:05:53,292 --> 00:05:55,542 menetin jotain, Minulla oli kirje, kirjekuori? 102 00:05:55,542 --> 00:05:56,875 - Oletko varma? -Kyllä. 103 00:05:56,875 --> 00:05:58,583 Minulla oli se juuri taskussani. Kunnossa? 104 00:05:58,583 --> 00:06:01,292 [Korkeaa vinkumista] -...87, 88, 89, 90, 105 00:06:01,292 --> 00:06:04,542 91, 92, 93, 94, 95, 106 00:06:04,542 --> 00:06:06,958 96, 97, 98, 99! 107 00:06:09,458 --> 00:06:12,542 [Puhelin soi] 108 00:06:12,542 --> 00:06:14,333 -Joten, kun saat takaisin toimistoon, 109 00:06:14,333 --> 00:06:16,500 sinun täytyy täyttää tällainen raportti. 110 00:06:20,750 --> 00:06:23,125 -Miten saamme ne paljastamaan itsensä? 111 00:06:23,125 --> 00:06:24,875 – Meillä on sääntö tästä yksityiskohdasta -- 112 00:06:24,875 --> 00:06:27,458 yksi kysymys on yhtä suuri 20 vuorikiipeilijää. 113 00:06:29,208 --> 00:06:31,875 Brennan, haluatko vastata? - Se olisi siis kysymys. 114 00:06:31,875 --> 00:06:36,250 Joo, tämä kaveri, jonka juuri ohjasin silmilläni ja nyökkäyksellä. 115 00:06:36,250 --> 00:06:37,833 Nyökkäys auttaa. 116 00:06:37,833 --> 00:06:39,583 Sinun täytyy vain olla varovainen olla sanomatta mitään. 117 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 - Hän tietää. Ei sanoja. Eikä kioskille pääsyä. 118 00:06:42,208 --> 00:06:44,125 -Ottaako tämä kaveri vetoomuksen vastaan tai vastustaa syytteitä? 119 00:06:44,125 --> 00:06:46,458 - Siinä on kolme kysymystä. Se on 60 vuorikiipeilijää. 120 00:06:46,458 --> 00:06:48,333 - Hänen pitäisi ilmestyä oikeudessa asianajajan kanssa 121 00:06:48,333 --> 00:06:50,125 taistelemaan säädytöntä altistumista vastaan maksu, 122 00:06:50,125 --> 00:06:52,292 jota kukaan ei ole tehnyt. 123 00:06:52,292 --> 00:06:53,833 - Miksi kukaan ei tee sitä? -80. pyhä paska. 124 00:06:53,833 --> 00:06:55,000 - Heillä on siis selvä ennätys. 125 00:06:55,000 --> 00:06:58,208 - Heidän pitäisi ilmestyä oikeudessa. 126 00:06:58,208 --> 00:06:59,958 Suurin osa näistä miehistä on perheitä. 127 00:06:59,958 --> 00:07:02,208 Tällä tavalla he saavat vain sakon. Tai jos tuomari on ankara... 128 00:07:02,208 --> 00:07:04,542 -Mikä tämä ei ole. -... silloin hänen täytyisi rekisteröityä 129 00:07:04,542 --> 00:07:07,625 rikoksentekijänä, mutta siitä huolimatta hän voisi pitää salaisuutena. 130 00:07:10,917 --> 00:07:14,792 -Jos sinulla ei ole sitä, voisit pysyä partiossa. 131 00:07:14,792 --> 00:07:17,500 -Ei mies, minä voin... 132 00:07:17,500 --> 00:07:19,917 Kyllä, voin tehdä tämän. - Attaboy. 133 00:07:19,917 --> 00:07:21,792 Ja älä huoli. Upseeri Brennan jää 134 00:07:21,792 --> 00:07:23,542 yksityiskohdissa kunnes tunnet olosi mukavaksi. 135 00:07:23,542 --> 00:07:24,958 ♪♪ 136 00:07:24,958 --> 00:07:27,083 ...85, 86, 87, 137 00:07:27,083 --> 00:07:29,000 88, 89, 90, 138 00:07:29,000 --> 00:07:31,083 91, 92, 93, 139 00:07:31,083 --> 00:07:32,833 94, 95, 96, 140 00:07:32,833 --> 00:07:35,417 97, 98, 99, 100! 141 00:07:36,583 --> 00:07:38,042 Kunnossa. 142 00:07:38,042 --> 00:07:40,042 Kyllä! 143 00:07:40,042 --> 00:07:42,375 -[ Hengitä raskaasti] 144 00:07:42,375 --> 00:07:44,625 -Sinulla on kyykkyjä, kaveri. 145 00:07:44,625 --> 00:08:00,000 ♪♪ 146 00:08:00,000 --> 00:08:03,417 [korkea kiljuminen] [ grunting ] 147 00:08:03,417 --> 00:08:06,833 [ Staattinen sihiseminen ] 148 00:08:06,833 --> 00:08:09,750 [ Epäselvät keskustelut, naurua] 149 00:08:15,042 --> 00:08:18,667 - Te kusipäät ette tiedä kuinka hyvä sinulla on se. 150 00:08:18,667 --> 00:08:21,292 Voit syödä mitä haluat, harjoittele 20 minuuttia, 151 00:08:21,292 --> 00:08:23,250 ja näyttää edelleen siltä. 152 00:08:24,292 --> 00:08:26,708 Saan yhden puolen perunoita, ja olen perseestä. 153 00:08:26,708 --> 00:08:28,125 [ Käden lyönnit ] 154 00:08:29,458 --> 00:08:32,542 Upseeri Brennan on vieraillut yhä vähemmän pidätyksiä, sir. 155 00:08:32,542 --> 00:08:34,042 - Miksi se on? 156 00:08:34,042 --> 00:08:35,750 - No, olen ollut yksityiskohdissa vähän aikaa, sir, 157 00:08:35,750 --> 00:08:37,542 joten olen... Olen tuttu kasvo. 158 00:08:37,542 --> 00:08:39,250 - Haluaisin laittaa joku erilainen siellä. 159 00:08:39,250 --> 00:08:41,250 Joku lisää... - toivottavaa? 160 00:08:41,250 --> 00:08:43,125 [Naurua] 161 00:08:43,125 --> 00:08:44,833 - Kyllä, sir. 162 00:08:44,833 --> 00:08:46,542 Olemme harjoitelleet hyvännäköinen alokas. 163 00:08:46,542 --> 00:08:47,833 Upseeri Goldrick. 164 00:08:47,833 --> 00:08:49,875 Hän suoritti harjoituksensa vähän myöhemmin. 165 00:08:49,875 --> 00:08:52,708 Ei paljon nuorempi kuin Brennan täällä, mutta vähän paremman näköinen. 166 00:08:52,708 --> 00:08:54,583 Kokeile uusia kasvoja nähdäksesi jos hän saa lisää pitoa. 167 00:08:54,583 --> 00:08:56,000 - No, yleisö olemme tekemisissä 168 00:08:56,000 --> 00:08:57,208 varmaan pitää niistä nuoremmalla puolella. 169 00:08:57,208 --> 00:08:59,083 Etkö sanoisi? 170 00:08:59,083 --> 00:09:00,708 - Kyllä, sir. 171 00:09:00,708 --> 00:09:02,333 -Katsotaan kuinka loput viikon ravistelee 172 00:09:02,333 --> 00:09:03,708 ja raportoida takaisin. 173 00:09:03,708 --> 00:09:05,875 Ei mitään uutta, laitamme aloittelijan päälle. 174 00:09:05,875 --> 00:09:08,417 Sain ideoita ravistaa sitä. 175 00:09:08,417 --> 00:09:09,833 -Kiitos, sir. 176 00:09:12,417 --> 00:09:14,708 [ Epäselvät keskustelut ] 177 00:09:14,708 --> 00:09:16,750 [ Epäselvä laulu ] 178 00:09:20,083 --> 00:09:50,417 ♪♪ 179 00:09:50,417 --> 00:09:52,250 [ Musiikki haalistuu ] 180 00:10:38,958 --> 00:10:51,375 ♪♪ 181 00:10:51,375 --> 00:10:53,750 [ Hakulaite piippaa ] 182 00:10:57,292 --> 00:10:59,875 [Korkeaa vinkumista] 183 00:11:07,375 --> 00:11:09,042 [ Kolikkopisarat ] 184 00:11:12,042 --> 00:11:14,625 [ Linjan soitto ] 185 00:11:14,625 --> 00:11:16,042 -Hei. -Hei äiti. 186 00:11:16,042 --> 00:11:17,750 Olen töissä. Onko kaikki hyvin? 187 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 -Ei sinun tarvitse soita minulle heti. 188 00:11:19,375 --> 00:11:20,958 Haluan vain tietää jos Emily tulee kylään 189 00:11:20,958 --> 00:11:22,542 illalliselle ensi viikolla. -Äiti, sanoin 190 00:11:22,542 --> 00:11:24,208 sivu minua vain hätätilanteissa. 191 00:11:24,208 --> 00:11:26,458 -Tämä on hätätapaus. 192 00:11:26,458 --> 00:11:28,917 -Katso, minä olen töissä, okei, äiti? 193 00:11:28,917 --> 00:11:30,208 rakastan sinua. 194 00:11:30,208 --> 00:11:31,458 Onko isä kunnossa? 195 00:11:31,458 --> 00:11:32,792 -Kyllä. Isä on kunnossa. 196 00:11:32,792 --> 00:11:34,542 Hän nukkuu. -Okei. Kunnossa. 197 00:11:34,542 --> 00:11:36,542 Käyn töiden jälkeen. rakastan sinua. 198 00:11:36,542 --> 00:11:38,458 -Minäkin rakastan sinua. 199 00:12:14,083 --> 00:12:15,833 [ Ovi avautuu ] 200 00:12:17,917 --> 00:12:19,625 [ Ovi sulkeutuu ] 201 00:12:25,667 --> 00:12:28,417 - [ vihellyt ] 202 00:12:35,375 --> 00:12:37,500 [ Vihellys lakkaa ] 203 00:12:46,750 --> 00:12:48,917 [ Tuuletus pamahtaa, ilma suhisee ] 204 00:12:54,417 --> 00:12:57,125 -[ Hengitä raskaasti] 205 00:13:04,292 --> 00:13:22,083 ♪♪ 206 00:13:22,083 --> 00:13:23,625 - Kuinka voit? 207 00:13:25,792 --> 00:13:28,083 Ei? Kunnossa. 208 00:13:28,083 --> 00:13:32,208 ♪♪ 209 00:13:32,208 --> 00:13:34,542 [ Nainen äänittää ] 210 00:13:34,542 --> 00:13:53,417 ♪♪ 211 00:13:53,417 --> 00:13:56,375 Olen pahoillani. - Shh. 212 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 -Kunnossa. 213 00:13:58,000 --> 00:14:01,125 ♪♪ 214 00:14:01,125 --> 00:14:03,292 - [ Hengittää terävästi ] 215 00:14:03,292 --> 00:14:27,458 ♪♪ 216 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 [ Nainen äänittää ] 217 00:14:29,708 --> 00:14:42,083 ♪♪ 218 00:14:42,083 --> 00:14:45,958 [Molemmat nauravat] 219 00:14:45,958 --> 00:14:50,958 ♪♪ 220 00:14:50,958 --> 00:14:52,917 [ Hengittää raskaasti ] 221 00:14:52,917 --> 00:14:55,125 [Korkeaa vinkumista] 222 00:15:01,958 --> 00:15:03,583 - Mitä? 223 00:15:03,583 --> 00:15:05,458 [ Staattinen rätise ] 224 00:15:43,125 --> 00:15:45,833 -Hei. Hei. 225 00:15:45,833 --> 00:15:49,625 ♪♪ 226 00:15:49,625 --> 00:15:52,292 Luulen, että pudotit tämän. 227 00:15:56,792 --> 00:15:58,792 - Vau. 228 00:15:58,792 --> 00:16:00,042 Mitä se kaveri antoi sinulle? 229 00:16:00,042 --> 00:16:01,833 - Pudotin juuri jotain. 230 00:16:01,833 --> 00:16:04,875 Hän antoi sen minulle takaisin. 231 00:16:04,875 --> 00:16:06,792 Älä huoli siitä. 232 00:16:06,792 --> 00:16:09,250 [ Nainen äänittää ] 233 00:16:09,250 --> 00:16:28,250 ♪♪ 234 00:16:28,250 --> 00:16:30,458 [ Hyönteiset visertävät ] 235 00:16:37,792 --> 00:16:40,042 -Mm. 236 00:16:40,042 --> 00:16:41,208 [iskut] 237 00:16:42,875 --> 00:16:44,667 Ei mitään. -Voi. 238 00:16:47,167 --> 00:16:51,875 Luulen, että isä tulee alas flunssa taas tai jotain. 239 00:16:51,875 --> 00:16:55,125 En tiedä miten hän sai sen. Siivoan joka päivä. 240 00:16:55,125 --> 00:16:56,625 - Kuinka kauan hän on nukkunut? 241 00:16:56,625 --> 00:17:00,125 -Vain muutama tunti. 242 00:17:00,125 --> 00:17:01,583 Hän meni taas ulos. 243 00:17:01,583 --> 00:17:03,292 Sanoinko minä sen? 244 00:17:03,292 --> 00:17:05,083 Joo. Hän sanoi haluavansa ruokkimaan lintuja. 245 00:17:05,083 --> 00:17:08,375 -Linnut. -Joo. 246 00:17:08,375 --> 00:17:10,792 – Äitini kertoi olla menemättä naimisiin Irlannin kanssa. 247 00:17:10,792 --> 00:17:13,000 Minun olisi pitänyt kuunnella. 248 00:17:13,000 --> 00:17:14,417 [Puhelin soi] 249 00:17:14,417 --> 00:17:17,667 Setäsi tekee minut hulluksi. Hei? 250 00:17:17,667 --> 00:17:21,708 Paulie, älä huuda minulle. Yritän auttaa sinua. 251 00:17:21,708 --> 00:17:26,375 Ei. Gus on sairas. Joo. Ja menetän mieleni. 252 00:17:26,375 --> 00:17:29,417 Ei. Et aio jäädä jonkun ullakolle. 253 00:17:29,417 --> 00:17:32,042 [puhuen epäselvästi] 254 00:17:35,375 --> 00:17:41,875 ♪♪ 255 00:17:41,875 --> 00:17:44,667 [Linnut visertävät] 256 00:17:44,667 --> 00:17:47,458 -Lukey. Lucas, katso minua. 257 00:17:47,458 --> 00:17:49,792 [ Nauraa ] 258 00:17:49,792 --> 00:17:57,750 ♪♪ 259 00:17:57,750 --> 00:17:59,792 - Miten menee, unelmoija? 260 00:17:59,792 --> 00:18:07,292 ♪♪ 261 00:18:07,292 --> 00:18:09,208 -Onko setä Paul stressaako sinua taas? 262 00:18:09,208 --> 00:18:11,458 - Katso sitä. Hän on veljeni. 263 00:18:11,458 --> 00:18:13,417 - Sinä vain sytyt savu kun hän soittaa. 264 00:18:13,417 --> 00:18:14,917 Se ei ole hyväksi sinulle. 265 00:18:14,917 --> 00:18:16,875 - Hän tulee vain olemaan täällä muutaman yön ajan. 266 00:18:16,875 --> 00:18:20,000 - Mitä, hän jää tänne? Juuri viime viikolla oli, 267 00:18:20,000 --> 00:18:21,333 "Olen lopettanut hänen kanssaan. Olen lopettanut hänen kanssaan." 268 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 -Kunnossa. Anna minun olla huolissani siitä. 269 00:18:22,833 --> 00:18:24,333 - Äiti. - Hän on veljeni! 270 00:18:24,333 --> 00:18:26,083 En voi antaa hänelle nukkua kadulla, 271 00:18:26,083 --> 00:18:27,708 vaikka olisikin anna hänelle opetus. 272 00:18:27,708 --> 00:18:30,750 Jos saan selville että petät vaimoasi... 273 00:18:30,750 --> 00:18:32,542 - Ja hän alkaa aina paskaa. 274 00:18:32,542 --> 00:18:35,125 Se on kuin jos se stressaa sinua ulos, se on myös meille stressaavaa. 275 00:18:35,125 --> 00:18:37,458 Se ei ole hyväksi sinulle. Se ei ole hyväksi isälle. 276 00:18:37,458 --> 00:18:39,125 [ Hengittää syvään ] 277 00:18:39,125 --> 00:18:41,292 -[ humina ] 278 00:18:45,458 --> 00:18:47,042 -Äiti, olen... - Tule! 279 00:18:47,042 --> 00:18:49,708 Kukaan ei enää tanssi kanssani. -Äiti, olen tosissani. 280 00:18:49,708 --> 00:18:52,875 -[Laulaa epäselvästi] - En edes kuule sitä. 281 00:18:52,875 --> 00:18:54,417 - Selvä, tässä. - En kuule sitä. 282 00:18:54,417 --> 00:18:58,250 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 283 00:18:58,333 --> 00:19:01,208 ♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 284 00:19:01,208 --> 00:19:02,708 -♪ Dee dee dee dum ♪ 285 00:19:02,708 --> 00:19:05,292 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 286 00:19:05,292 --> 00:19:06,833 -♪ Dee dee dee dum ♪ 287 00:19:06,833 --> 00:19:09,333 -♪ Dum, dum, dum, dum doo-doo dum ♪ 288 00:19:09,333 --> 00:19:11,292 -[nauraa] 289 00:19:11,292 --> 00:19:15,208 -♪ Älä pakota minua odota liian kauan ♪ 290 00:19:15,208 --> 00:19:18,500 -♪ Se on täällä, minne sinä kuulut ♪ - Mikä tämä on? 291 00:19:18,500 --> 00:19:19,875 [nauraa] 292 00:19:19,875 --> 00:19:22,750 -♪ Älä pidä minua kiinni ♪ 293 00:19:22,750 --> 00:19:24,417 ♪ Tule takaisin ♪ 294 00:19:24,417 --> 00:19:26,792 ♪ Ja kuivaa nämä kyyneleet ♪ -[nauraa] 295 00:19:26,792 --> 00:19:30,375 -♪ Kulta, älä jätä minut tänne ♪ 296 00:19:30,375 --> 00:19:34,042 ♪ Vain unta♪ 297 00:19:34,042 --> 00:19:36,917 ♪ Näen vain unta♪ 298 00:19:38,458 --> 00:19:41,708 -Isäsi rakastaa tätä laulua. -♪ Joka päivä♪ 299 00:19:41,708 --> 00:19:46,500 ♪ Unelmoin elämästäni pois ♪ 300 00:19:46,500 --> 00:19:50,083 ♪ Odotan vain ♪ 301 00:19:50,083 --> 00:19:53,792 ♪ Toivoen ja rukoillen... ♪ 302 00:20:01,167 --> 00:20:03,542 [ Näppäimistö napsauttaa ] 303 00:20:10,458 --> 00:20:13,000 [ Linjan soitto ] 304 00:20:16,583 --> 00:20:18,208 -[Huuhtaa] 305 00:20:24,417 --> 00:20:26,417 [ Hengittää raskaasti ] 306 00:20:30,125 --> 00:20:33,208 - Kaveri, Lucas, kirjeesi ei ole täällä. 307 00:20:33,208 --> 00:20:35,542 - [ Hengittää terävästi ] 308 00:20:35,542 --> 00:20:38,792 - Mennään vain sisään. Haluan drinkin. 309 00:20:38,792 --> 00:20:41,250 [ Ajoneuvo lähestyy ] 310 00:20:41,250 --> 00:20:44,208 [ Ajoneuvon ovi avautuu ] -Hei! 311 00:20:44,208 --> 00:20:46,375 Onko tämä Paulie DeRegion talo? 312 00:20:46,375 --> 00:20:49,042 -Se on Marie Brennanin talo. mutta Paul on sisällä. 313 00:20:49,042 --> 00:20:50,958 - Sitä minä tarkoitin. 314 00:20:50,958 --> 00:20:53,292 - Vittu. 315 00:20:53,292 --> 00:20:55,417 -Kuka haluaa Jell-O laukauksia? 316 00:20:55,417 --> 00:20:57,583 - [ Nuuskii ] 317 00:20:57,583 --> 00:20:59,375 [ Ajoneuvon ovi sulkeutuu ] 318 00:20:59,375 --> 00:21:02,917 -Hei, jos tuo kirje ilmestyy, viitsisitkö antaa sen minulle? 319 00:21:02,917 --> 00:21:04,958 Sen etupuolella on "Gus". 320 00:21:04,958 --> 00:21:07,500 - Onko se isäsi? - Ai niin. 321 00:21:09,625 --> 00:21:12,375 Oho. Hei. Viitsisitkö otatko kengät pois täältä? 322 00:21:12,375 --> 00:21:14,000 -Kunnossa. -Voin ottaa tämän. 323 00:21:14,083 --> 00:21:16,292 -Kunnossa. -Kiitos. 324 00:21:16,292 --> 00:21:17,792 Hei. Onnellista uutta vuotta. 325 00:21:17,792 --> 00:21:19,167 -Onnellista uutta vuotta. -Hei. 326 00:21:19,167 --> 00:21:20,833 -Voi Lucas! - Nonna. 327 00:21:20,833 --> 00:21:23,167 - Rakkaani! -Anteeksi. 328 00:21:23,167 --> 00:21:25,542 -Onnellista uutta vuotta. -Hyvää uutta vuotta, enkelini. 329 00:21:25,542 --> 00:21:27,333 Kuinka voit? Onko sinulla kaikki hyvin? 330 00:21:27,333 --> 00:21:30,292 -Minulla menee hyvin. sinä? -Kunnossa. Joo, okei. Olen. 331 00:21:30,292 --> 00:21:32,583 Puhumme myöhemmin. -Joo. 332 00:21:32,583 --> 00:21:35,625 [ Epäselvät keskustelut ] 333 00:21:35,625 --> 00:21:38,042 -Hei. -Joo. 334 00:21:38,042 --> 00:21:39,375 -Hei. -Oi hei! 335 00:21:39,375 --> 00:21:42,708 -Hei. minä, uh, tapasin juuri Jessien ulkona. 336 00:21:42,708 --> 00:21:45,667 -Voi. - Hän toi Jell-O laukaukset. 337 00:21:45,667 --> 00:21:47,042 - Mitä meidän oletetaan tekemistä sen kanssa? 338 00:21:47,042 --> 00:21:48,042 -En tiedä. -Hei. 339 00:21:48,042 --> 00:21:49,500 -Hei. - Hei. 340 00:21:49,583 --> 00:21:51,125 -Hei. -Jessie. 341 00:21:51,125 --> 00:21:53,000 -Olen Marie. Olen Paulien sisko. 342 00:21:53,000 --> 00:21:54,167 - Jessie. -Voi! 343 00:21:54,167 --> 00:21:55,500 - Ii, mii, mii! -Huuuu! 344 00:21:55,500 --> 00:21:57,042 -Hauska tavata. - Kuka tämä nainen on? 345 00:21:57,042 --> 00:21:59,042 - Niin vastenmielistä. - Ei, se on söpöä. 346 00:21:59,042 --> 00:22:00,250 - Olen Jessie. -Hei. 347 00:22:00,250 --> 00:22:01,917 -Hei. - Tapasitko Marien? 348 00:22:01,917 --> 00:22:03,667 -Kyllä, sanoimme juuri moi. -Marie. 349 00:22:03,667 --> 00:22:06,000 Tapaatko Trishin? Tämä on Trish. 350 00:22:06,000 --> 00:22:07,417 Mutta älä luota häneen, koska... 351 00:22:07,417 --> 00:22:08,917 Katso hänen rintojaan. Ne eivät ole edes todellisia. 352 00:22:08,917 --> 00:22:10,917 -Turpa kiinni, Paulie. Hän on sellainen kusipää. 353 00:22:10,917 --> 00:22:13,333 - Aah! - Perseen pala tulee läpi! 354 00:22:13,333 --> 00:22:15,708 - Laske minut alas! Laita minut alas! - Kutsuitko häntä juuri äijäksi? 355 00:22:15,708 --> 00:22:17,458 -Joo. -Hei, voit ottaa ne tavarat pois. 356 00:22:17,458 --> 00:22:18,792 Voit laittaa ne tänne. 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,792 Lucas, haluatko tehdä tämän? -Joo. 358 00:22:20,792 --> 00:22:22,375 - Katso, jos et haluan tehdä sen, teen sen 359 00:22:22,375 --> 00:22:23,708 koska me juoksemme aika myöhässä. 360 00:22:23,708 --> 00:22:25,333 -Ei. Äiti, Äiti, Äiti. Olen iloinen voidessani tehdä sen. 361 00:22:25,333 --> 00:22:27,000 -Kunnossa. Vihannekset, porkkanat 362 00:22:27,000 --> 00:22:28,583 ne kaikki puhdistetaan jääkaapissa, 363 00:22:28,583 --> 00:22:30,208 ja sitten en tiedä mitä tein sipulille. 364 00:22:30,208 --> 00:22:32,000 -Kunnossa. 365 00:22:32,000 --> 00:22:34,250 -Mitä laitamme? -Oh, linssikeitto. 366 00:22:34,250 --> 00:22:35,917 - Uh! [ Jäljittelee suuttelua ] 367 00:22:35,917 --> 00:22:38,833 -Ei. Se on Gusin resepti. 368 00:22:38,833 --> 00:22:40,500 -Tässä. Tiedän, Trish-täti. 369 00:22:40,500 --> 00:22:43,250 En myöskään rakasta sitä, mutta isä sanoi aina 370 00:22:43,250 --> 00:22:46,083 että jos me kaikki suuttelemme keskiyöllä, sitten on onnea... 371 00:22:46,083 --> 00:22:48,083 -[Nauraa] Joo. - En ehkä edes pysty 372 00:22:48,083 --> 00:22:50,500 tehdä niin kuin hän teki. - Voi, kukaan ei voi. 373 00:22:50,500 --> 00:22:53,083 Mutta sinä pidät haasteesta. 374 00:22:58,500 --> 00:23:00,167 -Hei. 375 00:23:00,167 --> 00:23:02,250 Ei hätää. 376 00:23:02,250 --> 00:23:04,250 -Hei, äiti, voimme vain onnistu ensi vuonna. 377 00:23:04,250 --> 00:23:07,417 - Ei, ei. Haluan tehdä sen. Meidän on tehtävä se. 378 00:23:07,417 --> 00:23:09,708 Hän olisi niin vihainen jos emme tehneet sitä. 379 00:23:09,708 --> 00:23:12,125 -Hei. Entä Paulien pikku juttu siellä, vai mitä? 380 00:23:12,125 --> 00:23:14,333 -Voi. Jumalani. ajattelin se oli Lucasin uusi tyttöystävä. 381 00:23:14,333 --> 00:23:17,167 -[nauraa] - [ Pilkkaa naurua ] 382 00:23:17,167 --> 00:23:19,167 Mitä? - Puhumme sinusta. 383 00:23:19,167 --> 00:23:20,667 - Ai niin? -Joo. 384 00:23:20,667 --> 00:23:22,083 Mistä löysit hänet, Paulie? 385 00:23:22,083 --> 00:23:24,417 - Ah, minä ajoin takaa lasten koulubussi, 386 00:23:24,417 --> 00:23:26,417 ja sitten hän astui ulos. Se oli rakkautta ensisilmäyksellä. 387 00:23:26,417 --> 00:23:28,125 Tiedätkö, ei kuulu sinulle, Trish. 388 00:23:28,125 --> 00:23:29,833 Tiedätkö, et tiedä millaista on asua Debin kanssa. 389 00:23:29,833 --> 00:23:31,583 - Kyllä, teemme. Se on kaikki mistä puhut. 390 00:23:31,583 --> 00:23:33,833 -Eläminen Debin kanssa oli kuin... oli kuin olisi elänyt vankilassa. 391 00:23:33,833 --> 00:23:35,500 Mutta sitten taas, elää minkä tahansa naisen kanssa 392 00:23:35,500 --> 00:23:37,375 on kuin eläisi vankilassa, oikein, Lucas? 393 00:23:37,375 --> 00:23:39,958 Haluan kiittää, että annoit minun käyttää vanha makuuhuoneesi 394 00:23:39,958 --> 00:23:41,625 koska en tiedä jos olisin kyennyt 395 00:23:41,625 --> 00:23:43,458 tehdä se tuolla sohvalla selkäni kanssa. 396 00:23:43,458 --> 00:23:46,542 -Hei, missä Em on näinä päivinä? - Hän lentää kansainvälisesti. 397 00:23:46,542 --> 00:23:48,583 - Tiedätkö, se on hyvä asia että niin ei käynyt. 398 00:23:48,583 --> 00:23:50,667 [nauraa] Tarkoitan, Jumala. 399 00:23:50,667 --> 00:23:53,125 Avioliitto on... on ansa, mies. 400 00:23:53,125 --> 00:23:54,667 - Uh. -Mitä? 401 00:23:54,667 --> 00:23:56,958 Se on ansa. Tarkoitan, Em on mahtava. 402 00:23:56,958 --> 00:23:58,917 Rakastan Em. Mutta avioliittomateriaali? 403 00:23:58,917 --> 00:24:00,542 Lentoemännät eivät ole avioliittomateriaalia. 404 00:24:00,542 --> 00:24:02,625 Tiedätkö mitä tarkoitan? -Kunnossa. Hävetkää, Paulie. 405 00:24:02,625 --> 00:24:04,083 Luulen, että tyttöystäväsi tarvitsee apua 406 00:24:04,083 --> 00:24:05,542 muodostaa siellä lauseita. 407 00:24:05,542 --> 00:24:07,208 - Voi luoja, se sattui. 408 00:24:07,208 --> 00:24:10,000 - Älä kuuntele häntä, Lukey. 409 00:24:10,000 --> 00:24:11,792 Vakavasti, kuinka hän voi? 410 00:24:11,792 --> 00:24:13,583 Se oli niin mukavaa nähdä hänet palveluksessa. 411 00:24:13,583 --> 00:24:15,583 -Trish-täti, me... 412 00:24:15,583 --> 00:24:20,208 me tavallaan... itse asiassa erosimme. 413 00:24:20,208 --> 00:24:22,167 Hyväksi. 414 00:24:22,167 --> 00:24:30,667 ♪♪ 415 00:24:30,667 --> 00:24:33,042 [ Urkumusiikki soi ] 416 00:24:33,042 --> 00:24:50,250 ♪♪ 417 00:24:50,250 --> 00:24:52,167 -Hei. -Hei. 418 00:24:52,167 --> 00:24:56,375 ♪♪ 419 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 - Olen pahoillani, etten ollut paikalla. -Mitä? 420 00:24:58,500 --> 00:25:00,875 - Olen pahoillani, etten ollut paikalla. 421 00:25:02,708 --> 00:25:04,167 - Ei hätää. 422 00:25:05,833 --> 00:25:08,250 Hän tiesi. 423 00:25:08,250 --> 00:25:10,625 Hän tiesi. Tiedätkö? 424 00:25:10,625 --> 00:25:14,500 ♪♪ 425 00:25:14,500 --> 00:25:17,208 Haluaisitko -- haluaisitko seiso täällä kanssani? 426 00:25:17,208 --> 00:25:40,792 ♪♪ 427 00:25:40,792 --> 00:25:44,125 Kiitos. - Olen niin pahoillani menetyksestäsi. 428 00:25:44,125 --> 00:25:46,125 -Kiitos. 429 00:25:46,125 --> 00:25:48,042 - Olemme kaikki täällä sinua varten, okei? 430 00:25:48,042 --> 00:25:50,083 -Kiitos, Sarge. 431 00:25:50,083 --> 00:25:52,042 - Olen niin pahoillani. 432 00:25:52,042 --> 00:26:02,625 ♪♪ 433 00:26:02,625 --> 00:26:05,333 - ♪ särki aivoni ♪ 434 00:26:05,333 --> 00:26:07,708 ♪ Poika, oliko se rakkautta ♪ 435 00:26:07,708 --> 00:26:10,417 ♪ Pilvet puhuttelivat minua ♪ 436 00:26:10,417 --> 00:26:13,083 ♪ Ja me kaikki kasvoimme ♪ [ Epäselvät keskustelut ] 437 00:26:13,083 --> 00:26:18,250 ♪ Juuremme ottivat kiinni maan halkeamista ♪ 438 00:26:18,250 --> 00:26:20,583 ♪ Ja jalkakäytävät ♪ -Lukey. 439 00:26:20,583 --> 00:26:22,458 -♪ Nousi tervehtimään minua ♪ -Lucas, katso minua. 440 00:26:22,458 --> 00:26:24,167 [ Nauraa ] 441 00:26:24,167 --> 00:26:26,833 -♪ Hei, hei ♪ 442 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 -Ketä rakastat? -Isä! 443 00:26:29,292 --> 00:26:34,667 ♪♪ 444 00:26:34,667 --> 00:26:37,125 [ Ovi avautuu ] 445 00:26:37,125 --> 00:26:41,333 ♪♪ 446 00:26:43,042 --> 00:26:45,167 [ Avaimet kolina ] 447 00:27:03,583 --> 00:27:05,458 [Vesi juoksee] 448 00:27:06,875 --> 00:27:08,417 [Vesi pysähtyy] 449 00:27:10,167 --> 00:27:11,542 Kiitos. 450 00:27:16,833 --> 00:27:20,708 Olen hyvä, tiedätkö? Sinun ei tarvitse jäädä. 451 00:27:22,167 --> 00:27:24,042 Kiitos kun tulit. 452 00:27:25,875 --> 00:27:27,875 - Rakastin isääsi. 453 00:27:32,542 --> 00:27:35,167 - Minun täytyy palata äidille joka tapauksessa. 454 00:27:36,917 --> 00:27:39,458 [ Ovi avautuu ] 455 00:27:39,458 --> 00:27:41,000 [ Ovi sulkeutuu ] 456 00:27:41,000 --> 00:27:42,417 [ kolina ] 457 00:27:47,625 --> 00:27:49,250 [ Hengittää terävästi ] 458 00:27:58,542 --> 00:28:00,625 [ Hengittää syvään ] 459 00:28:00,625 --> 00:28:03,167 [ Itkee ] 460 00:28:08,917 --> 00:28:11,042 - Minä jään. 461 00:28:13,250 --> 00:28:15,542 Minä jään. Nukun sohvalla. 462 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 - Mitä järkeä on? 463 00:28:19,917 --> 00:28:24,125 Tarkoitan vain, se ei ole niin et ole nähnyt minua alasti. 464 00:28:24,125 --> 00:28:26,292 Voit vain pysyä sängyssä. Ostit sen. 465 00:28:26,292 --> 00:28:28,458 [Puhelin soi] 466 00:28:28,458 --> 00:28:29,875 [Huokaa] 467 00:28:31,417 --> 00:28:33,083 [ Soitto jatkuu ] 468 00:28:34,792 --> 00:28:36,750 -Haluatko saada sen? 469 00:28:36,750 --> 00:28:38,625 [ Soitto jatkuu ] 470 00:28:39,875 --> 00:28:41,833 -Haluan sinun jäävän, Em. 471 00:28:41,833 --> 00:28:43,708 [ Soitto jatkuu ] 472 00:28:49,125 --> 00:28:50,750 [ Vastaaja napsahtaa ] -Hei. 473 00:28:50,750 --> 00:28:52,167 Emme pääse puhelimeen juuri nyt. 474 00:28:52,167 --> 00:28:53,375 Jätä viesti. 475 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Mene, mene. -Hyvää päivää. 476 00:28:55,250 --> 00:28:57,208 -[Nauraa] [ Puhelinvastaaja piippaa ] 477 00:28:57,208 --> 00:28:59,000 -Haloo? 478 00:28:59,000 --> 00:29:00,917 Sain puhelun tästä numerosta, 479 00:29:00,917 --> 00:29:04,708 ja soitan takaisin. 480 00:29:04,708 --> 00:29:06,250 Hyvää päivää. 481 00:29:06,250 --> 00:29:08,333 [ Vastaaja napsahtaa ] 482 00:29:08,333 --> 00:29:09,833 - Mikä se oli? 483 00:29:09,833 --> 00:29:12,000 - Kuulosti väärältä numerolta. 484 00:29:12,000 --> 00:29:13,583 Jätän sen. 485 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 - Sinä teet sitä. -Mitä? 486 00:29:20,875 --> 00:29:22,583 - Sinä raaputtelet. 487 00:29:26,167 --> 00:29:27,667 Mikä hätänä? 488 00:29:34,083 --> 00:29:35,750 Lucas. 489 00:29:36,750 --> 00:29:39,167 - Muistat sen jutun me puhuimme? 490 00:29:41,000 --> 00:29:42,667 - Ennen kuin lähdin? Joo. -Joo, kun olin... 491 00:29:42,667 --> 00:29:44,875 Olin vihainen ja sanoin... 492 00:29:44,875 --> 00:29:47,292 En tiedä. 493 00:29:50,208 --> 00:29:52,167 Kerroitko kenellekään? 494 00:29:54,083 --> 00:29:55,833 - Sitä sinä luulit pidätkö myös miehistä? 495 00:29:55,833 --> 00:29:56,958 - Entä... Entä siskosi? 496 00:29:56,958 --> 00:29:58,667 Kerroitko hänelle? 497 00:29:58,667 --> 00:30:00,167 -Lucas. - Sano vain, että kerroit hänelle. 498 00:30:00,167 --> 00:30:02,208 - En tehnyt. Kerroin sinulle. 499 00:30:02,208 --> 00:30:07,208 Minä -- luulin, että voisin kuten myös tytöt, mutta minä en. 500 00:30:10,333 --> 00:30:11,792 Ajattelin -- en tiedä. 501 00:30:11,792 --> 00:30:14,917 Se oli vain... - Mitä? 502 00:30:14,917 --> 00:30:16,208 Vaihe? 503 00:30:17,958 --> 00:30:19,292 Eikö? 504 00:30:21,917 --> 00:30:26,750 [ Huinaa, staattista rätintää] 505 00:30:26,750 --> 00:30:41,792 ♪♪ 506 00:30:41,792 --> 00:30:44,208 [ Huuhuu ] 507 00:30:50,250 --> 00:30:51,833 [ Näppäimistön kolina ] 508 00:30:51,833 --> 00:30:53,833 [ Linjan soitto ] 509 00:30:53,833 --> 00:30:55,792 [Puhelin katkaisee puhelun] 510 00:30:55,792 --> 00:30:57,542 [ Paperi kahisee ] 511 00:30:59,750 --> 00:31:01,583 [Puhelin soi] 512 00:31:02,458 --> 00:31:05,250 - [ Hengittää raskaasti ] 513 00:31:05,250 --> 00:31:07,708 [ Vastaanotin napsahtaa ] 514 00:31:07,708 --> 00:31:09,375 Hei? 515 00:31:09,375 --> 00:31:11,333 -Hei. 516 00:31:11,333 --> 00:31:13,667 -Hei. 517 00:31:13,667 --> 00:31:16,083 Tapasimme ostoskeskuksessa muutama viikko sitten. 518 00:31:16,083 --> 00:31:17,250 Sinä luultavasti en edes muista. 519 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Se on... 520 00:31:18,625 --> 00:31:20,458 -Luulin, ettet koskaan soita takaisin. 521 00:31:23,042 --> 00:31:24,333 Mikä sinun nimesi on? 522 00:31:24,333 --> 00:31:25,792 - Öm... 523 00:31:29,458 --> 00:31:31,708 Gus. 524 00:31:33,167 --> 00:31:36,500 Olen vapaa torstaina jos haluat... 525 00:31:36,500 --> 00:31:38,500 -Pidätkö vanhoista elokuvista? 526 00:31:39,667 --> 00:31:42,083 - Luulen. 527 00:31:42,083 --> 00:31:44,833 -Voitko swingiä keskipäivällä? 528 00:32:09,417 --> 00:32:10,917 [ Auton ovi avautuu ] 529 00:32:20,083 --> 00:32:22,042 [ Vetoketjut ] 530 00:32:22,042 --> 00:32:23,792 -Oh, yksi, kiitos. 531 00:32:23,792 --> 00:32:25,292 – Se alkoi vähän sitten. 532 00:32:25,292 --> 00:32:28,292 - Tiedän. - Kaksi dollaria. 533 00:32:32,208 --> 00:32:34,333 -Voi. Kiitos. 534 00:32:43,208 --> 00:32:45,000 [ Musiikki soi ] 535 00:32:45,000 --> 00:32:47,542 [ Epäselvä keskustelu ] 536 00:32:51,292 --> 00:32:52,542 [ torvi ääntelee ] 537 00:32:52,542 --> 00:32:54,750 -Pitäisikö meidän mennä? 538 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 [ Koiran haukku ] 539 00:32:56,000 --> 00:32:57,542 -Minne? 540 00:32:57,542 --> 00:33:00,250 -Kysyt paljon kysymyksiä. 541 00:33:00,250 --> 00:33:02,333 Sano vain kyllä. 542 00:33:03,875 --> 00:33:06,000 Sinun täytyy... 543 00:33:06,000 --> 00:33:08,333 [ Mies ja nainen nauravat ] 544 00:33:08,333 --> 00:33:10,792 [ Jazzmusiikki soi ] 545 00:33:10,792 --> 00:33:45,375 ♪♪ 546 00:33:45,375 --> 00:33:47,292 [ Suosionosoituksia ] 547 00:33:47,292 --> 00:33:49,833 [ Ovi avautuu ] 548 00:33:49,833 --> 00:33:55,000 - Voi. Näetkö? Oho. Tuo mies siellä penkillä. 549 00:33:55,000 --> 00:33:58,625 -Hän ei satuta ketään. 550 00:33:58,625 --> 00:34:00,292 -Emme mekään. 551 00:34:00,292 --> 00:34:04,958 [ Nopeaa musiikkia soi ] 552 00:34:04,958 --> 00:34:08,292 -♪ Herää, herää, sinä unipää ♪ 553 00:34:08,292 --> 00:34:10,625 ♪ Nouse, nouse, nouse sängystä ♪ 554 00:34:10,625 --> 00:34:13,042 ♪ Piirrä, piristä, aurinko on punainen ♪ 555 00:34:13,042 --> 00:34:15,708 ♪ Elä, rakasta, naura ja ole onnellinen ♪ 556 00:34:15,708 --> 00:34:17,708 ♪ Mitä jos olisin sininen? ♪ 557 00:34:17,708 --> 00:34:20,625 ♪ Nyt kävelen läpi kukkapellot ♪ 558 00:34:20,625 --> 00:34:25,917 ♪ Sade saattaa kiiltää, mutta minä silti kuuntele tuntikausia ♪ 559 00:34:25,917 --> 00:34:28,833 ♪ Olen vasta lapsi taas tekemässä mitä tein taas ♪ 560 00:34:28,833 --> 00:34:30,708 ♪ Laulaa laulua... ♪ 561 00:34:30,708 --> 00:34:38,167 ♪♪ 562 00:34:38,167 --> 00:34:40,500 [Korkeaa vinkumista] 563 00:34:49,208 --> 00:34:51,958 [ Jazzmusiikki soi ] 564 00:34:51,958 --> 00:34:56,375 ♪♪ 565 00:34:58,542 --> 00:35:01,125 [ Elokuva toistetaan etäisyydellä ] 566 00:35:21,583 --> 00:35:23,083 [ Ovi sulkeutuu ] 567 00:35:44,583 --> 00:35:46,458 -Mitä haluat tehdä? 568 00:35:49,667 --> 00:35:51,375 -Mitä ikinä haluatkaan. 569 00:36:03,750 --> 00:36:05,542 Olet erittäin komea. 570 00:36:05,542 --> 00:36:07,333 -[nauraa] 571 00:36:07,333 --> 00:36:08,708 Kiitos. 572 00:36:09,917 --> 00:36:11,667 sinä myös. 573 00:36:21,542 --> 00:36:23,250 - Oletko kunnossa? 574 00:36:24,625 --> 00:36:25,875 -Joo. 575 00:36:44,625 --> 00:36:46,458 - Oletko tehnyt tämän ennen? 576 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 -[nauraa] 577 00:37:21,458 --> 00:37:25,208 - [ Hengittää raskaasti ] Meidän ei tarvitse tehdä mitään. 578 00:37:25,208 --> 00:37:27,625 Voimme vain puhua. 579 00:37:27,625 --> 00:37:30,250 [Korkeaa vinkumista] 580 00:37:33,042 --> 00:37:35,458 [ Metallin kolinaa ] 581 00:37:35,458 --> 00:37:37,583 -[ Jalanjäljet lähtevät] -[ Ovi avautuu] 582 00:37:37,583 --> 00:37:39,292 Kiire, kiire, kiire. 583 00:37:39,292 --> 00:37:43,083 -[ Hengittää terävästi ulos] 584 00:37:43,083 --> 00:37:44,458 - Tule, tule, tule, tule. 585 00:37:44,458 --> 00:37:46,750 Nopea, nopea, nopea. Tule tänne. 586 00:37:46,750 --> 00:37:48,417 Kunnossa. 587 00:37:48,417 --> 00:37:49,542 - Tule. Odota. - Hei, hei, hei, hei. 588 00:37:49,542 --> 00:37:52,292 Tule tänne. Tule tänne. Stop. 589 00:37:52,292 --> 00:37:54,292 [ Hengittää raskaasti ] 590 00:37:54,292 --> 00:37:56,167 [ Elokuvaa toistetaan kaukana ] 591 00:37:59,708 --> 00:38:01,333 -[nauraa] 592 00:38:01,333 --> 00:38:02,542 Tämä ei ole hyvä paikka. 593 00:38:02,542 --> 00:38:04,333 - Ei, se ei ole. 594 00:38:04,333 --> 00:38:07,083 Tiedätkö muualta? 595 00:38:07,083 --> 00:38:08,708 - Ei minun asunnossani. 596 00:38:08,708 --> 00:38:10,792 Huonot naapurit. 597 00:38:10,792 --> 00:38:13,000 - Eli kukaan ei tiedä? 598 00:38:13,000 --> 00:38:16,500 -Ei. Ei todellakaan. 599 00:38:16,500 --> 00:38:18,750 - Välittäisivätkö he? 600 00:38:18,750 --> 00:38:20,792 Sinun perheesi? Vanhempasi? 601 00:38:28,250 --> 00:38:31,000 -Se on vain äitini. 602 00:38:31,000 --> 00:38:33,083 - Ahaa. 603 00:38:33,083 --> 00:38:34,667 Isän ongelmia. 604 00:38:34,667 --> 00:38:37,625 -Ei. Öh... 605 00:38:37,625 --> 00:38:39,667 Ei, hän... Hän kuoli. 606 00:38:41,292 --> 00:38:43,167 - Olen niin pahoillani. Se oli väärin. 607 00:38:43,167 --> 00:38:44,833 - Ei hätää. -En uskonut, että se oli... 608 00:38:44,833 --> 00:38:47,458 - Et tiennyt. Ei hätää. -Kunnossa. 609 00:38:47,458 --> 00:38:49,250 Anteeksi. 610 00:38:52,292 --> 00:38:55,042 - Mutta hän välittäisi. 611 00:38:55,042 --> 00:38:57,125 Äitini. 612 00:38:57,125 --> 00:38:59,958 Hän todella haluaa lapsenlapsia. 613 00:39:03,667 --> 00:39:05,292 välittäisikö sinun? 614 00:39:06,625 --> 00:39:07,917 -[ Napsauttaa kieltä ] 615 00:39:09,875 --> 00:39:13,833 Joo, en kertoisi vanhempani, jos he olisivat elossa. 616 00:39:13,833 --> 00:39:16,375 Öh... 617 00:39:16,375 --> 00:39:19,042 Tarkoitan, yhä enemmän, ihmiset näyttävät olevan avoimia ajatukselle. 618 00:39:19,042 --> 00:39:22,500 -Joo? Jossa? Mars? 619 00:39:22,500 --> 00:39:24,083 -Joo. 620 00:39:24,083 --> 00:39:25,500 -[nauraa] 621 00:39:25,500 --> 00:39:28,833 Ei, se on vain... yksi kaverini töissä. 622 00:39:28,833 --> 00:39:30,958 Hän oli armeijassa, ja kaveri, jonka kanssa hän palveli 623 00:39:30,958 --> 00:39:33,417 irtisanottiin vain ollakseen... 624 00:39:33,417 --> 00:39:35,125 mitä tahansa. -Joo. 625 00:39:35,125 --> 00:39:37,292 Sano se vain. 626 00:39:37,292 --> 00:39:39,875 -[ Ovi avautuu] -[Naurua] 627 00:39:39,875 --> 00:39:43,292 - Öm... 628 00:39:43,292 --> 00:39:46,542 Miehistä pitämiseen tai mistä tahansa. 629 00:39:46,542 --> 00:39:48,667 Ja hän palveli Persianlahden sodassa. 630 00:39:48,667 --> 00:39:50,625 Tiedätkö, he eivät edes välitä. 631 00:39:50,625 --> 00:39:53,292 Sanotaan, että älä kysy, älä kerro, mutta ihmiset kertovat. 632 00:39:53,292 --> 00:39:55,167 -Joo. Voinko koskettaa sinua? 633 00:39:57,458 --> 00:39:59,917 Räpytä kerran ilman, kahdesti kyllä. 634 00:40:06,875 --> 00:40:08,167 Kyllä. 635 00:40:09,583 --> 00:40:35,750 ♪♪ 636 00:40:35,750 --> 00:40:37,625 - Elokuva tulee ulos. 637 00:40:37,625 --> 00:40:39,708 - He eivät löydä meitä. 638 00:40:39,708 --> 00:40:43,042 ♪♪ 639 00:40:43,042 --> 00:40:45,250 - Teetkö tätä paljon? 640 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 -Ei todellakaan. 641 00:40:51,125 --> 00:40:53,542 -Mitä? -Ei. En tiedä. 642 00:40:54,958 --> 00:40:57,292 Ei yleensä tuntuu siltä. 643 00:40:57,292 --> 00:40:59,917 [Naurua] 644 00:40:59,917 --> 00:41:02,083 [ Epäselvät keskustelut ] 645 00:41:05,208 --> 00:41:07,417 - Mikä sinun nimesi on? 646 00:41:07,417 --> 00:41:10,500 -[ Hengittää syvään ] 647 00:41:10,500 --> 00:41:12,833 Andrew. 648 00:41:12,833 --> 00:41:14,667 -Andrew. - Mm-hmm. 649 00:41:15,875 --> 00:41:17,208 -Mennään jonnekin muualle Andrew. 650 00:41:17,208 --> 00:41:20,542 - En voi. En voi tänään. Olen pahoillani. 651 00:41:20,542 --> 00:41:22,917 Ensi viikolla. 652 00:41:22,917 --> 00:41:24,250 -Kunnossa. -Joo? Ensi viikolla? 653 00:41:24,250 --> 00:41:26,000 -Joo. 654 00:41:26,000 --> 00:41:28,750 -Kuinka... 655 00:41:28,750 --> 00:41:31,000 4:00 tiistaina soundi? 656 00:41:31,000 --> 00:41:33,375 -Mnh. 657 00:41:33,375 --> 00:41:35,833 4:00 tiistaina kuulostaa hyvältä. -Joo? Hyvä. 658 00:41:35,833 --> 00:41:38,083 Kuinka voit kylmässä? -Hyvä. 659 00:41:38,083 --> 00:41:40,375 -Lumi? 660 00:41:40,375 --> 00:41:42,625 -Se riippuu. Oletko sinä... yritätkö murhata minut? 661 00:41:42,625 --> 00:41:44,458 -[nauraa] 662 00:41:44,458 --> 00:41:46,167 Olet hauska. -[nauraa] 663 00:41:46,167 --> 00:41:49,917 - Tiedätkö sinä luontopolku B'villessä? 664 00:41:49,917 --> 00:41:51,875 Teetkö sinä? 665 00:41:51,875 --> 00:41:53,542 Kunnossa. 666 00:41:53,542 --> 00:41:56,417 Tässä on järvi. Park itäpuolella. 667 00:41:56,417 --> 00:42:00,625 Ei täällä. Täällä sähkölinjojen äärellä. 668 00:42:00,625 --> 00:42:03,958 ♪♪ 669 00:42:03,958 --> 00:42:06,292 - Olen pahoillani. Jossa? 670 00:42:06,292 --> 00:42:09,917 -Pysäköi itäpuolelle, ei... 671 00:42:09,917 --> 00:42:12,833 Älykäs perse. -[nauraa] 672 00:42:12,833 --> 00:42:15,500 Kuuntele, en tapaa poikien kanssa useammin kuin kerran. 673 00:42:15,500 --> 00:42:19,833 Haluan siis varmistaa voimme pitää tämän välillämme. 674 00:42:19,833 --> 00:42:21,542 - Joo. -Joo? 675 00:42:22,708 --> 00:42:24,583 Ja varmista käytät saappaasi. 676 00:42:24,583 --> 00:42:27,125 Ja kerroksia. Vau. 677 00:42:27,125 --> 00:42:29,917 Paljon kerroksia. 678 00:42:29,917 --> 00:42:31,292 Kunnossa. 679 00:42:32,917 --> 00:42:34,500 Kunnossa. 680 00:42:34,500 --> 00:42:40,708 ♪♪ 681 00:42:40,708 --> 00:42:42,500 -[ Projektorin suriseminen] - Selvä. Kuuntele. 682 00:42:42,500 --> 00:42:44,583 - Kun olin alokas, 683 00:42:44,583 --> 00:42:47,458 toinen aloittelija pidätti nuoren miehen 684 00:42:47,458 --> 00:42:49,833 joka murhasi julmasti kaksi pientä tyttöä. 685 00:42:49,833 --> 00:42:52,542 -[yskii] - Hän murskasi heidän kallonsa 686 00:42:52,542 --> 00:42:55,500 ja heittivät ruumiinsa läheisessä joessa. 687 00:42:55,500 --> 00:42:57,333 Kun häneltä kysyttiin, miksi hän teki sen, 688 00:42:57,333 --> 00:43:01,958 epäilty sanoi sen johtuvan siitä tytöt kielsivät häneltä suuseksin, 689 00:43:01,958 --> 00:43:04,417 seksuaalinen teko hän oppi miehiltä 690 00:43:04,417 --> 00:43:08,250 tässä kylpyhuoneessa puiston alla. 691 00:43:08,250 --> 00:43:11,333 Yleisö oli raivoissaan ja vaati vastauksia. 692 00:43:11,333 --> 00:43:14,542 Osastomme meni ongelman vatsa. 693 00:43:14,542 --> 00:43:18,167 Tavoite oli yksinkertainen - löytää ja haastaa perverssit syytteeseen. 694 00:43:18,167 --> 00:43:20,708 ♪♪ 695 00:43:20,708 --> 00:43:22,458 He oppivat sen tämä tietty kylpyhuone, 696 00:43:22,458 --> 00:43:26,417 kuten ostoskeskus, oli kuuma paikka homoseksuaalisen käytöksen takia. 697 00:43:26,417 --> 00:43:34,750 ♪♪ 698 00:43:34,750 --> 00:43:38,042 Kuvataan videota yksisuuntaisen peilin läpi 699 00:43:38,042 --> 00:43:40,417 tuona aikana teki siitä hankalaa. 700 00:43:40,417 --> 00:43:43,583 Elokuva ei ole yhtä hyvä kuten VHS-kameramme tänään. 701 00:43:43,583 --> 00:43:47,500 On pimeää, mutta näet 702 00:43:47,500 --> 00:43:50,333 kuinka he saivat kiinni ja tunnisti nämä kaverit. 703 00:43:50,333 --> 00:43:52,792 [ Vaihda napsautuksia, projektorin huminat ] 704 00:43:52,792 --> 00:44:00,167 ♪♪ 705 00:44:46,083 --> 00:44:48,417 [Korkeaa vinkumista] 706 00:44:48,417 --> 00:45:15,125 ♪♪ 707 00:45:15,125 --> 00:45:16,792 [ Vaihda napsautuksia ] 708 00:45:18,458 --> 00:45:20,917 Siitä oli apua näyttämään tulokkaita 709 00:45:20,917 --> 00:45:22,792 tilan maantiede, 710 00:45:22,792 --> 00:45:26,208 ja se antoi meille visuaalia todisteeksi. 711 00:45:27,917 --> 00:45:29,833 Silloin se toimi, ja se voi toimia nyt, 712 00:45:29,833 --> 00:45:31,792 varsinkin tällä laitteella. 713 00:45:31,792 --> 00:45:34,042 -Mutta kuvaaminen sellaisessa paikassa uskoo olevansa yksityistä -- 714 00:45:34,042 --> 00:45:37,208 - Ei, ei, ei, ei, ei. Emme voi kuvata pisuaarit ja kojut. 715 00:45:37,208 --> 00:45:39,667 Ja minä en haluaisi näkemään sen muutenkin. 716 00:45:39,667 --> 00:45:42,250 Filmi pesualtaat. Suuntaa kamera sinne. 717 00:45:42,250 --> 00:45:45,542 Tarvitsen visuaalisen vahvistuksen näiden miesten kasvoista. 718 00:45:45,542 --> 00:45:48,333 Syyttäjä on tulossa kovemmin ja kovemmin. 719 00:45:48,333 --> 00:45:51,500 Harris, kameran mies talonmiehen kaapissa. 720 00:45:51,500 --> 00:45:53,875 Goldrick, haluan sinut alas maahan. 721 00:45:53,875 --> 00:45:55,958 Brennan, haluan sinut siellä hänen kanssaan. 722 00:45:55,958 --> 00:45:57,542 Pidä vain näyttää hänelle köydet. 723 00:45:57,542 --> 00:45:59,417 Se on parempi kanssa te kaksi siellä. 724 00:45:59,417 --> 00:46:01,042 Harris, olet asettanut valvonnan 725 00:46:01,042 --> 00:46:03,000 takana yksisuuntainen ennen? - Kyllä, sir. 726 00:46:03,000 --> 00:46:06,542 -Kunnossa. Näytä heille, miten se on tehty. 727 00:46:06,542 --> 00:46:08,250 -Kunnossa. 728 00:46:10,292 --> 00:46:11,917 [Kameran töksähdys] 729 00:46:11,917 --> 00:46:13,917 [ kolina ] 730 00:46:13,917 --> 00:46:17,667 [Kamera käynnistyy, humina] 731 00:46:17,667 --> 00:46:20,292 - Selvä. Ajetaan se. 732 00:46:24,667 --> 00:46:26,667 Okei, Brennan, olet kohde. 733 00:46:26,667 --> 00:46:28,250 Mene pääovelle. 734 00:46:28,250 --> 00:46:31,875 Ja Goldrick, menet ensimmäiseen pesualtaaseen. 735 00:46:31,875 --> 00:46:34,708 Brennan, sinä kävelet sisään keskimmäiselle pesualtaalle. 736 00:46:34,708 --> 00:46:36,667 Kunnossa. Mennä. 737 00:46:45,875 --> 00:46:47,333 - Minne haluat minun menevän? 738 00:46:47,333 --> 00:46:49,333 -Joo. Goldrick, avaa hänelle. 739 00:46:50,875 --> 00:46:52,792 Brennan, mene lähemmäs häntä. -Häh? 740 00:46:52,792 --> 00:46:55,292 - Mene lähemmäs häntä! 741 00:46:55,292 --> 00:46:57,333 -[Huokaa] 742 00:46:57,333 --> 00:46:58,792 - Lähemmäksi. 743 00:47:01,667 --> 00:47:03,417 Siinä se. 744 00:47:03,417 --> 00:47:05,208 Ja Goldrick, muista tämä paikka. 745 00:47:05,208 --> 00:47:07,750 Saamme hyvän kuvan kohteessa. 746 00:47:15,167 --> 00:47:16,417 - Ron, tule. Mennään. 747 00:47:16,417 --> 00:47:18,792 -Ei. Kävele pisuaariin. 748 00:47:26,167 --> 00:47:29,542 Ja kävele tämän peilin luokse otat pyyhkeen. 749 00:47:37,000 --> 00:47:39,958 - Olemmeko hyviä? - Näetkö minut? 750 00:47:39,958 --> 00:47:41,167 -Ei. 751 00:47:43,667 --> 00:47:45,958 Hyvä? -Mm... 752 00:47:47,250 --> 00:47:49,792 [ Huuhuu ] 753 00:47:53,125 --> 00:47:56,250 -Omistajat vain tarkistavat kasvit aamuisin. 754 00:47:56,250 --> 00:47:58,667 - Tiedät, että me hajoamme kaikenlaisia sääntöjä. 755 00:47:58,667 --> 00:48:01,125 Ja lait. 756 00:48:01,125 --> 00:48:03,042 -Oletko kunnossa sen kanssa? 757 00:48:03,042 --> 00:48:04,708 [Linnut visertävät] 758 00:48:07,250 --> 00:48:20,333 ♪♪ 759 00:48:20,333 --> 00:48:22,833 [ Ovi sulkeutuu ] 760 00:48:22,833 --> 00:48:29,042 ♪♪ 761 00:48:29,042 --> 00:48:31,250 -Tuotko tänne paljon miehiä? 762 00:48:31,250 --> 00:48:33,333 -[ Napsauttaa kieltä ] Öh... 763 00:48:36,292 --> 00:48:37,458 Ei 764 00:48:39,083 --> 00:48:41,292 -Olet todella huono valehtelija. 765 00:48:42,833 --> 00:49:06,917 ♪♪ 766 00:49:06,917 --> 00:49:09,875 - Odota, odota. 767 00:49:09,875 --> 00:49:12,750 - Kukaan ei tule. 768 00:49:12,750 --> 00:49:15,000 - Oletko varma? - Joo, olen varma. 769 00:49:15,000 --> 00:49:16,208 Olen varma. -Kunnossa. 770 00:49:16,208 --> 00:49:19,542 -Joo? -Joo. 771 00:49:19,542 --> 00:49:21,333 Joo. 772 00:49:21,333 --> 00:49:24,208 -[ Hengitä raskaasti] 773 00:49:24,208 --> 00:49:26,292 ♪♪ 774 00:49:26,292 --> 00:49:29,083 -Mmm. Mmm. 775 00:49:29,083 --> 00:49:31,625 -Joo? -Joo. 776 00:49:31,625 --> 00:49:34,167 [ Hengittää raskaasti ] 777 00:49:34,167 --> 00:49:37,958 ♪♪ 778 00:49:37,958 --> 00:49:39,917 [Linnut visertävät] 779 00:49:39,917 --> 00:49:48,875 ♪♪ 780 00:49:48,875 --> 00:49:50,500 [ Hakulaite piippaa ] 781 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 [Molemmat voihkivat] 782 00:49:57,125 --> 00:49:58,792 - Selvä. Joo. 783 00:49:58,792 --> 00:50:01,250 -[ Hengitä raskaasti] - Voi luoja. 784 00:50:01,250 --> 00:50:04,375 ♪♪ 785 00:50:04,375 --> 00:50:06,500 Voi luoja. 786 00:50:06,500 --> 00:50:08,750 Mmm. 787 00:50:08,750 --> 00:50:10,542 Odota, odota, odota. Odota, odota, odota. 788 00:50:10,542 --> 00:50:12,250 Tule tänne. 789 00:50:13,958 --> 00:50:17,542 Voi G-- 790 00:50:17,542 --> 00:50:20,375 Mistä sinä tulit? 791 00:50:20,375 --> 00:50:22,625 -Syracuse. 792 00:50:22,625 --> 00:50:25,417 [Molemmat nauravat] 793 00:50:25,417 --> 00:50:32,000 ♪♪ 794 00:50:32,000 --> 00:50:34,000 - Selvä. Kunnossa. 795 00:50:34,000 --> 00:50:36,125 Öh... 796 00:50:36,125 --> 00:50:37,917 -Mitä sinä... Mitä haluat minun tekevän? 797 00:50:37,917 --> 00:50:41,500 - Anteeksi. Laita... Laita jalkasi - jalat ylös tähän. 798 00:50:41,500 --> 00:50:43,333 -Joo? - Sain sen. 799 00:50:43,333 --> 00:50:44,625 Selvä, näillä mennään. Hyvä. 800 00:50:44,625 --> 00:50:46,708 Kunnossa. Kunnossa. Tässä mennään. 801 00:50:46,708 --> 00:50:48,750 [Mohkiminen] 802 00:50:48,750 --> 00:50:52,000 Joo. Joo. 803 00:50:52,000 --> 00:50:54,708 [ Molemmat hengittävät raskaasti ] 804 00:50:54,708 --> 00:51:00,000 ♪♪ 805 00:51:00,000 --> 00:51:01,708 -[nauraa] - Joo. 806 00:51:01,708 --> 00:51:03,458 [ Hakulaite piippaa ] 807 00:51:03,458 --> 00:51:05,542 Pysähdy. 808 00:51:05,542 --> 00:51:07,083 -Mitä? 809 00:51:07,083 --> 00:51:10,250 - Se on vaimoni. Työjuttuja. 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,833 - Mitä sinä teet? 811 00:51:15,125 --> 00:51:17,667 - Ylläpitäjä. 812 00:51:17,667 --> 00:51:19,292 - Kuten koulussa? 813 00:51:19,292 --> 00:51:21,792 - Ai niin. Jotenkin. 814 00:51:23,958 --> 00:51:25,583 - Huh. -Sinä? 815 00:51:27,083 --> 00:51:30,125 -Olen - Olen c-- Olen poliisi. 816 00:51:33,250 --> 00:51:34,917 -Voi. 817 00:51:34,917 --> 00:51:38,458 - Mutta sinun ei tarvitse huolehtia. - Voi, en aio. 818 00:51:38,458 --> 00:51:40,875 Mies univormussa. 819 00:51:40,875 --> 00:51:43,250 Mmm. -[nauraa] 820 00:51:43,250 --> 00:51:46,125 Mmm! [Molemmat nauravat] 821 00:51:49,417 --> 00:51:51,000 Tule tänne. 822 00:51:52,292 --> 00:51:56,625 - Joo, minun... isoisäni oli luutnantti. 823 00:51:56,625 --> 00:51:59,458 Vietin paljon aikaa hänen kasvaessaan. 824 00:51:59,458 --> 00:52:01,500 Hän oli suuri vaikuttaja. 825 00:52:03,583 --> 00:52:04,833 -Mm. 826 00:52:06,250 --> 00:52:08,375 -Mitä? 827 00:52:08,375 --> 00:52:10,083 -Olet vain... 828 00:52:10,083 --> 00:52:13,583 Kaikki tämä... 829 00:52:13,583 --> 00:52:16,250 Jumala, toivon, että voisimme tee tämä jossain muualla. 830 00:52:16,250 --> 00:52:18,250 - Mitä, kuten sängyssä? 831 00:52:18,250 --> 00:52:20,000 Eikö Gravel tee sitä puolestasi? 832 00:52:20,000 --> 00:52:22,000 -[Nauraa] Ei. 833 00:52:23,667 --> 00:52:25,333 Joo. Yksi päivä. 834 00:52:29,375 --> 00:52:32,917 -Jos voisit mennä minne tahansa, minne menisit? 835 00:52:32,917 --> 00:52:35,833 - Sinun kanssasi? -No... 836 00:52:35,833 --> 00:52:37,167 - Huh. 837 00:52:39,292 --> 00:52:42,083 San Francisco. 838 00:52:42,083 --> 00:52:43,708 - Onko se turvallista? 839 00:52:45,208 --> 00:52:47,250 -Joo. 840 00:52:47,250 --> 00:52:50,250 Et voi saada AIDSia käymällä vain San Franciscossa. 841 00:52:50,250 --> 00:52:53,000 Käytä aina suojaa, okei? 842 00:52:53,000 --> 00:52:56,125 Katso minua. Olen tosissani. 843 00:52:56,125 --> 00:52:58,042 Olen tosissani. 844 00:53:03,583 --> 00:53:05,250 - Onko tämä sinulle vaikeaa? 845 00:53:07,208 --> 00:53:10,917 Tämän tekeminen ja sen pitäminen salaisuus vaimosta? 846 00:53:12,500 --> 00:53:14,875 -Mm. 847 00:53:14,875 --> 00:53:17,500 Eli joskus. 848 00:53:17,500 --> 00:53:19,250 Useimmiten se on ok. 849 00:53:19,250 --> 00:53:23,125 Joskus -- Joskus Pelkään, että hän saattaa tietää. 850 00:53:23,125 --> 00:53:25,583 Muut ihmiset saattavat tietää. 851 00:53:25,583 --> 00:53:28,167 Kaupunki on todella pieni. 852 00:53:28,167 --> 00:53:29,958 Kuulet juttuja. 853 00:53:29,958 --> 00:53:33,458 Saat nähdä ihmisten... 854 00:53:33,458 --> 00:53:34,792 tunteita. 855 00:53:37,458 --> 00:53:38,875 -Hm. 856 00:53:38,875 --> 00:53:41,792 - Entä sinä? Onko sinulla joku? 857 00:53:43,333 --> 00:53:46,792 - Tein. Katkaisimme sen. 858 00:53:46,792 --> 00:53:48,542 Joo. 859 00:53:48,542 --> 00:53:50,083 - Tietääkö hän? 860 00:53:54,458 --> 00:53:56,500 Mm. 861 00:53:56,500 --> 00:53:58,208 Rakastatko häntä edelleen? 862 00:54:01,958 --> 00:54:03,625 -Joo. 863 00:54:05,125 --> 00:54:08,917 Joo, ei vain niin hyvä kuin pystyin, tiedätkö? 864 00:54:21,208 --> 00:54:25,042 Eli milloin mennään San Franciscoon? 865 00:54:25,042 --> 00:54:27,125 - No, olen jo siellä. 866 00:54:27,125 --> 00:54:29,583 etkö olekin? 867 00:54:33,000 --> 00:54:35,292 [ Nainen äänittää ] 868 00:54:38,375 --> 00:54:40,083 [ Hakulaite piippaa ] [Korkeaa vinkumista] 869 00:54:40,083 --> 00:54:42,583 -...oli se perheessäni 40 vuoden ajan... 870 00:54:42,583 --> 00:54:46,708 [ Epäselvät keskustelut ] 871 00:54:46,708 --> 00:54:49,500 ...että myit tuon lipaston 3 000 dollarilla. 872 00:54:49,500 --> 00:54:51,708 - Paulie, vannon Jumalan nimeen, saanko kuolla huomenna. 873 00:54:51,708 --> 00:54:54,417 - Voi luoja. - Myin sen 3000 dollarilla. 874 00:54:54,417 --> 00:54:57,208 -Olet paska täynnä paskaa! - Tein, Paulie! 875 00:54:57,208 --> 00:54:58,958 -Uskon sinua, Nonna. - Mm-hmm. 876 00:54:58,958 --> 00:55:01,583 -Oletko kaikki hyvin? Lucas? 877 00:55:01,583 --> 00:55:03,292 Lucas! -Häh? 878 00:55:03,292 --> 00:55:05,000 -Oletko hyvä? -Joo. 879 00:55:05,000 --> 00:55:06,500 - Näytät paskalta, mies. 880 00:55:06,500 --> 00:55:08,125 Sinun täytyy... Sinun täytyy esitellä 881 00:55:08,125 --> 00:55:10,083 joku uusi minun -- veljenpojalleni täällä. 882 00:55:10,083 --> 00:55:11,875 Tarkoitan, katso häntä. Katso tuota naamaa. 883 00:55:11,875 --> 00:55:13,875 Hän on niin söpö, eikö? 884 00:55:13,875 --> 00:55:16,250 -[Nauraa] Otit sanat suoraan suustani. 885 00:55:16,250 --> 00:55:18,125 -Hän on uusi... No, hän on vasta sinkku. 886 00:55:18,125 --> 00:55:20,667 - Okei, mikä on tyyppisi? Kenestä sinä pidät? 887 00:55:20,667 --> 00:55:22,750 - Minulla ei todellakaan ole tyyppiä. 888 00:55:22,750 --> 00:55:24,792 Ihan kiva varmaan. 889 00:55:24,792 --> 00:55:26,542 -"Mukava." - Emily Grinati. 890 00:55:26,542 --> 00:55:29,167 Kerroin sinulle. - Sanoit hänelle mitä? 891 00:55:29,167 --> 00:55:31,167 - Grinatit eivät ole hyviä. 892 00:55:31,167 --> 00:55:32,750 - Nonna ei ajattele että kenenkään 893 00:55:32,750 --> 00:55:34,375 tarpeeksi hyvä pojanpojilleen. 894 00:55:34,375 --> 00:55:35,667 - Vau. Odota. Emily Grinati? 895 00:55:35,667 --> 00:55:38,417 Kuten Kathy Grinatin pikkusisko? 896 00:55:38,417 --> 00:55:40,083 Kathy Grinatin, kuten paras ystäväni. 897 00:55:40,083 --> 00:55:41,542 Menimme piispa Grimesin luo yhdessä. 898 00:55:41,542 --> 00:55:43,458 [Naurua] 899 00:55:43,458 --> 00:55:46,208 Odota. Oletko Emin exä? 900 00:55:46,208 --> 00:55:48,708 - Miksi teit pitääkö sanoa mitään? 901 00:55:50,750 --> 00:55:52,083 Huh. 902 00:55:52,083 --> 00:55:53,833 [ Hakulaite piippaa ] 903 00:55:56,250 --> 00:55:59,208 - Selvä. Minun täytyy mennä. 904 00:55:59,208 --> 00:56:01,625 Luulin, että minulla on enemmän aikaa. Se on minun syytäni. 905 00:56:01,625 --> 00:56:03,417 [ Grunts ] 906 00:56:03,417 --> 00:56:05,417 [ Piippaus lakkaa ] 907 00:56:05,417 --> 00:56:08,167 - Milloin näen sinut taas? 908 00:56:08,167 --> 00:56:10,125 - En ole varma. 909 00:56:10,125 --> 00:56:11,625 Minä, uh... 910 00:56:13,750 --> 00:56:15,958 En tiedä. 911 00:56:15,958 --> 00:56:18,000 ♪♪ 912 00:56:18,000 --> 00:56:20,208 Älä katso minua noin. - Kuten mitä? 913 00:56:20,208 --> 00:56:22,500 -Ikään kuin me tietäisimme kaiken toisistamme. 914 00:56:22,500 --> 00:56:25,042 - No, en tunne sinua. 915 00:56:25,042 --> 00:56:26,792 Mutta haluaisin. 916 00:56:26,792 --> 00:56:31,750 ♪♪ 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,417 - Tämä ei toimi näin. 918 00:56:33,417 --> 00:56:37,083 [ Hakulaite piippaa ] 919 00:56:37,083 --> 00:56:39,542 - Sinun täytyy vain olla kärsivällinen. 920 00:56:39,542 --> 00:56:41,500 Oikea tyttö tulee. 921 00:56:41,500 --> 00:56:45,250 Ei mitään järkeä kiirehtiä asioihin. 922 00:56:45,250 --> 00:56:47,125 - Joten mitä hän sanoi? -Häh? 923 00:56:47,125 --> 00:56:50,250 - Mitä hän sanoi veljenpojastani? 924 00:56:50,250 --> 00:56:51,583 -Ei mitään. Oho! - Mitä hän sanoi? 925 00:56:51,583 --> 00:56:53,625 Hän sanoi, että hän on huono sängyssä? -Hei! 926 00:56:53,625 --> 00:56:55,000 -Kunnossa. Uusi aihe. 927 00:56:55,000 --> 00:56:57,875 Sinulla ei ole olla inhottavaa, Paulie. 928 00:56:57,875 --> 00:57:26,708 ♪♪ 929 00:57:26,708 --> 00:57:28,708 - Hän yrittää vain olla hauska. - Tiedän. 930 00:57:28,708 --> 00:57:30,708 [Vesi juoksee] - Ei. Ei hätää. 931 00:57:30,708 --> 00:57:32,667 Katson sitä. 932 00:57:32,667 --> 00:57:35,333 ♪♪ 933 00:57:35,333 --> 00:57:38,917 -♪ Palvelen ♪ 934 00:57:38,917 --> 00:57:40,958 ♪ Itse ♪ 935 00:57:42,667 --> 00:57:48,958 ♪ Olen nöyrä palvelija ♪ 936 00:57:48,958 --> 00:57:50,708 ♪ Älä katso minua ♪ 937 00:57:50,750 --> 00:57:53,833 ♪ Älä katso minua ♪ 938 00:57:55,333 --> 00:58:00,083 ♪ Koska voin olla parempi ♪ [Naurua] 939 00:58:00,083 --> 00:58:03,250 ♪ Parempi kuin se ♪ 940 00:58:03,250 --> 00:58:06,500 ♪ Voin olla parempi ♪ 941 00:58:08,417 --> 00:58:10,042 ♪ Joo ♪ 942 00:58:10,042 --> 00:58:12,667 ♪ Voin olla ♪ 943 00:58:12,667 --> 00:58:16,333 ♪ Heitä itsesi, heittäydy veteen ♪ 944 00:58:16,333 --> 00:58:19,958 ♪ Jos haluat vilustua ♪ 945 00:58:19,958 --> 00:58:23,625 ♪ Heitä itsesi, heittäydy veteen ♪ 946 00:58:23,625 --> 00:58:25,583 ♪ Jos haluat polttaa kuolemaan ♪ 947 00:58:25,583 --> 00:58:27,417 - [ Grunts ] 948 00:58:27,417 --> 00:58:30,917 -♪ Heitä itsesi, heittäydy maahan ♪ 949 00:58:30,917 --> 00:58:33,208 ♪ Jos todella haluat kastua ♪ 950 00:58:33,208 --> 00:58:35,042 ♪ Älä katso minua ♪ - [ Grunts ] 951 00:58:35,042 --> 00:58:37,958 -♪ Älä katso minua vielä ♪ 952 00:58:39,375 --> 00:58:43,167 ♪ Koska voin olla parempi ♪ 953 00:58:44,667 --> 00:58:47,458 ♪ Parempi kuin se ♪ 954 00:58:47,458 --> 00:58:51,958 ♪ Voin olla parempi ♪ [Molemmat voihkivat] 955 00:58:51,958 --> 00:58:55,458 ♪ Parempi kuin se ♪ 956 00:58:55,458 --> 00:58:57,167 ♪ Älä katso minua ♪ 957 00:58:57,167 --> 00:59:00,083 ♪ Älä katso minua vielä ♪ 958 00:59:00,083 --> 00:59:02,042 - Joo. 959 00:59:02,042 --> 00:59:05,292 Kyllä. Kyllä. [ Molemmat hengittävät raskaasti ] 960 00:59:05,292 --> 00:59:08,125 Oletko kunnossa? Häh? -Joo. 961 00:59:08,125 --> 00:59:09,833 [ Molemmat hengittävät raskaasti ] 962 00:59:11,458 --> 00:59:13,792 [ Itku ] 963 00:59:13,792 --> 00:59:16,875 ♪♪ 964 00:59:16,875 --> 00:59:21,250 -[ Hengettää] -♪ Koska voin olla äänekkäämpi ♪ 965 00:59:21,250 --> 00:59:24,583 ♪ Kovempi kuin se ♪ 966 00:59:24,583 --> 00:59:26,625 ♪ Voin olla äänekkäämpi ♪ 967 00:59:26,625 --> 00:59:29,667 - Hengitä. Hengittää. Hengittää. 968 00:59:29,667 --> 00:59:32,167 -♪ Joo ♪ 969 00:59:32,167 --> 00:59:34,000 ♪ Älä katso minua ♪ 970 00:59:34,000 --> 00:59:37,583 ♪ Älä katso minua vielä ♪ 971 00:59:37,583 --> 00:59:39,250 [ Molemmat hengittävät raskaasti ] 972 00:59:40,750 --> 00:59:43,208 [Molemmat voihkivat] 973 00:59:43,208 --> 00:59:50,875 ♪♪ 974 00:59:50,875 --> 00:59:52,542 ♪ Älä katso minua ♪ 975 00:59:52,542 --> 00:59:55,667 ♪ Älä katso minua vielä ♪ 976 00:59:55,667 --> 00:59:58,208 ♪♪ 977 00:59:58,208 --> 01:00:00,083 ♪ Älä katso minua ♪ 978 01:00:00,083 --> 01:00:02,417 ♪ Älä katso minua vielä ♪ 979 01:00:02,417 --> 01:00:05,542 -Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 980 01:00:05,542 --> 01:00:07,625 -♪ Älä katso minua♪ -Yksi, kaksi, kolme, yksi. 981 01:00:07,625 --> 01:00:09,708 Yksi, kaksi, kolme, yksi. 982 01:00:09,792 --> 01:00:12,625 Yksi, kaksi, kolme, yksi. 983 01:00:12,625 --> 01:00:15,042 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 984 01:00:15,125 --> 01:00:17,500 Yksi, kaksi, kolme, yksi. Yksi, kaksi, kolme, yksi. 985 01:00:17,500 --> 01:00:18,750 Yksi, kaksi, kolme, yksi. 986 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 [Molemmat valittavat] 987 01:00:27,708 --> 01:00:29,542 -Hei. Kuunnella. 988 01:00:29,542 --> 01:00:34,708 En voi tavata ihmisiä useammin kuin pari kertaa. 989 01:00:34,708 --> 01:00:35,750 -Kunnossa. 990 01:00:37,333 --> 01:00:40,500 Voimme odottaa hetken, ja sitten voin sivuilla sinua. 991 01:00:40,500 --> 01:00:43,958 - Minun täytyy todella mennä. Olen pahoillani. 992 01:00:43,958 --> 01:00:47,083 Mutta hei, tämä on ollut todella hauskaa. 993 01:00:48,917 --> 01:00:50,792 Ole varovainen, okei? 994 01:00:50,792 --> 01:00:52,208 -Joo. 995 01:00:57,167 --> 01:00:59,333 [ Moottori käynnistyy ] 996 01:00:59,333 --> 01:01:03,833 -♪ Kyllä, voin olla äänekkäämpi ♪ 997 01:01:03,833 --> 01:01:06,792 ♪ Kovempi kuin se ♪ 998 01:01:06,792 --> 01:01:10,333 ♪ Voin olla äänekkäämpi ♪ 999 01:01:11,792 --> 01:01:13,792 ♪ Joo ♪ 1000 01:01:13,792 --> 01:01:18,167 ♪ Voin olla äänekkäämpi ♪ 1001 01:01:18,167 --> 01:01:21,167 ♪ Kovempi kuin se ♪ 1002 01:01:21,167 --> 01:01:23,333 ♪ Älä katso minua ♪ 1003 01:01:23,333 --> 01:01:26,500 ♪ Älä katso minua vielä ♪ 1004 01:01:27,958 --> 01:01:30,292 ♪ Älä katso minua ♪ 1005 01:01:30,292 --> 01:01:33,417 ♪ Älä katso minua vielä ♪ 1006 01:01:34,833 --> 01:01:40,833 ♪♪ 1007 01:01:40,833 --> 01:01:43,292 [ Linjan soitto ] 1008 01:01:43,292 --> 01:01:56,708 ♪♪ 1009 01:01:56,708 --> 01:02:00,167 [ Soitto jatkuu ] 1010 01:02:00,167 --> 01:02:02,875 -[Huokaa] 1011 01:02:02,875 --> 01:02:06,417 - [ Puhelin soi ] -[ Linja soi ] 1012 01:02:12,042 --> 01:02:14,833 ♪♪ 1013 01:02:14,833 --> 01:02:16,583 [ Luuri paiskaa ] 1014 01:02:18,708 --> 01:02:20,708 [ Linjan soitto ] 1015 01:02:20,708 --> 01:02:27,000 ♪♪ 1016 01:02:27,000 --> 01:02:30,583 [ Varattu signaali ] 1017 01:02:30,583 --> 01:02:36,792 ♪♪ 1018 01:02:36,792 --> 01:02:39,208 [ Linjan soitto ] 1019 01:02:40,625 --> 01:02:43,167 [ Vastaanotin iskee ] 1020 01:02:43,167 --> 01:02:47,750 ♪♪ 1021 01:02:47,750 --> 01:02:50,500 [ Soitto jatkuu ] 1022 01:02:50,500 --> 01:02:54,000 ♪♪ 1023 01:02:54,000 --> 01:02:55,708 [ Valintaääni ] 1024 01:02:55,708 --> 01:02:58,292 - Numero, jonka olet saavuttanut ei ole käytössä. 1025 01:02:58,292 --> 01:03:23,042 ♪♪ 1026 01:03:23,042 --> 01:03:26,000 [Korkeaa vinkumista] 1027 01:03:26,000 --> 01:03:35,375 ♪♪ 1028 01:03:35,375 --> 01:03:37,875 [ Staattinen rätise ] 1029 01:03:37,875 --> 01:04:04,083 ♪♪ 1030 01:04:18,417 --> 01:04:19,792 - [Kuiskaus] Hei. 1031 01:04:19,792 --> 01:04:21,458 - [kuiskaus] Mitä sinä teet? 1032 01:04:21,458 --> 01:04:23,000 -Hei. 1033 01:04:23,000 --> 01:04:24,708 [ Ovi sulkeutuu ] 1034 01:04:24,708 --> 01:04:25,833 - Mitä sinä teet? 1035 01:04:25,833 --> 01:04:27,958 - En kuule mitään. 1036 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Millä taajuudella olet? 1037 01:04:29,208 --> 01:04:30,833 -Olemme molemmat ykkösellä. - Oletko varma? 1038 01:04:30,833 --> 01:04:32,625 - Kyllä, olen varma. - Öh... 1039 01:04:32,625 --> 01:04:34,792 Onko sinulla muita akkuja? -Oletko tosissasi? 1040 01:04:34,792 --> 01:04:37,167 Sinun täytyy tarkistaa tämä paska ennen. 1041 01:04:43,167 --> 01:04:45,708 [ Laitteiden kolina ] 1042 01:04:45,708 --> 01:04:48,125 Voi vittu. 1043 01:04:52,667 --> 01:04:54,625 Voi Kristus. 1044 01:04:57,875 --> 01:05:00,500 Tämä on ainoa Olen lähtenyt. 1045 01:05:05,583 --> 01:05:07,875 Anna se minulle. Pidä sitä. 1046 01:05:07,875 --> 01:05:09,917 Jeesus. 1047 01:05:12,750 --> 01:05:14,750 Oletko kunnossa? -Joo. 1048 01:05:16,792 --> 01:05:18,875 [Napsauta] -Tässä. Tässä. 1049 01:05:18,875 --> 01:05:21,375 Ota se. Tässä. 1050 01:05:21,375 --> 01:05:23,125 [ torstai ] 1051 01:05:24,917 --> 01:05:27,625 He ovat siellä. 1052 01:05:27,625 --> 01:05:30,292 Mitä sinä teet? Poistu tieltä. 1053 01:05:30,292 --> 01:05:32,625 Poistu tieltä. 1054 01:05:46,750 --> 01:05:50,083 [ Tuuletus pamahtaa, ilma suhisee ] 1055 01:05:50,083 --> 01:05:52,667 [Korkeaa vinkumista] 1056 01:05:57,250 --> 01:05:59,167 [ Huuto jatkuu ] 1057 01:06:05,875 --> 01:06:08,667 Tarvitsen sinua sinne pidätyksen tekemiseksi. 1058 01:06:08,667 --> 01:06:10,750 [Kameran suriseminen] 1059 01:06:21,792 --> 01:06:23,250 Sain hänet. 1060 01:06:24,500 --> 01:06:26,500 [ Thudding ] 1061 01:06:26,500 --> 01:06:34,125 ♪♪ 1062 01:06:34,125 --> 01:06:37,042 Kun hän lähtee, sinä seuraat. 1063 01:06:37,042 --> 01:06:39,250 Kunnossa. Mennä. 1064 01:06:39,250 --> 01:06:40,917 Mitä sinä odotat? -Mene pois minusta. 1065 01:06:40,917 --> 01:06:43,000 -Tule ulos. Lähde ulos. - Älä koske minuun, Ron. 1066 01:06:43,000 --> 01:06:44,667 - Tee vitun työsi. -Mene pois minusta. 1067 01:06:44,667 --> 01:06:46,625 - Uh! 1068 01:06:46,625 --> 01:06:49,708 ♪♪ 1069 01:06:49,708 --> 01:06:51,167 -Poliisi! Jäätyä! Jäätyä! - Mitä tapahtuu? 1070 01:06:51,167 --> 01:06:52,583 - Mene seinää vasten! Seinää vasten! 1071 01:06:52,583 --> 01:06:55,042 Näytä minulle kätesi. -Mitä varten? Tule. 1072 01:06:55,042 --> 01:06:56,417 -Olet pidätettynä. -Mitä varten? 1073 01:06:56,417 --> 01:06:58,000 - Sinulla on oikeus olla hiljaa. 1074 01:06:58,000 --> 01:06:59,208 Kaikki mitä sanot voi ja sitä käytetään sinua vastaan 1075 01:06:59,208 --> 01:07:00,833 tuomioistuimessa. - Lukitse ne! 1076 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 - Yritän. Sinulla on oikeus asianajajaan. 1077 01:07:02,542 --> 01:07:04,000 - Lukitse ne! - Yritän! 1078 01:07:04,000 --> 01:07:06,792 [ Käsiraudat klikkaa ] 1079 01:07:09,833 --> 01:07:11,875 [Korkeaa vinkumista] 1080 01:07:11,875 --> 01:07:27,833 ♪♪ 1081 01:07:27,833 --> 01:07:29,792 [Linnut visertävät] 1082 01:07:29,792 --> 01:07:39,625 ♪♪ 1083 01:07:39,625 --> 01:07:42,333 -Harris kertoo minulle sinulla on vaikeaa. 1084 01:07:46,667 --> 01:07:48,333 Isäsi kanssa ja kaikki. 1085 01:07:49,750 --> 01:07:50,875 -Joo. 1086 01:07:52,417 --> 01:07:54,667 Kyllä, sir. 1087 01:07:54,667 --> 01:07:56,833 - No, meillä kaikilla on omat hetkemme. 1088 01:07:56,833 --> 01:08:01,292 Ja meidän täytyy olla täällä tukemaan toisiaan. 1089 01:08:01,292 --> 01:08:03,167 Sinun pitäisi tuntea tukea. 1090 01:08:09,500 --> 01:08:11,792 Saimme hänet kuitenkin. Epäilty. 1091 01:08:11,792 --> 01:08:14,000 Kaikki hyvin siellä. Hän on varattu. 1092 01:08:15,750 --> 01:08:19,208 Rookie päätyi olla parempi kuin luulin. 1093 01:08:19,208 --> 01:08:21,625 Joten aiomme pitää hänet yksityiskohdissa. 1094 01:08:21,625 --> 01:08:23,958 Se on liikaa sinulle. 1095 01:08:23,958 --> 01:08:27,458 Kunnes saamme sinut takaisin jaloillesi 1096 01:08:27,458 --> 01:08:30,792 ja tiedätkö, oikeassa ylätilassa, 1097 01:08:30,792 --> 01:08:33,250 Aion olla jättää sinut lomalle. 1098 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 Ei kauan. 1099 01:08:35,042 --> 01:08:37,458 Kunnes voit nosta pää suoraan. 1100 01:08:37,458 --> 01:08:40,208 [ puhdistaa kurkun ] -Kiitos, sir. 1101 01:08:43,250 --> 01:08:44,417 -Ei. 1102 01:08:46,792 --> 01:08:49,333 En -- en halua lähteä lomalle, sir. 1103 01:09:00,458 --> 01:09:02,125 Olen valmis. 1104 01:09:05,458 --> 01:09:08,792 [Korkeaa vinkumista] 1105 01:09:08,792 --> 01:09:11,750 [Puhu sekaisin] 1106 01:09:11,750 --> 01:09:14,750 -...87, 88, 89, 90, 91... 1107 01:09:20,833 --> 01:09:23,458 - Tule. Tule. 1108 01:09:23,458 --> 01:09:25,292 [ Epäselvä keskustelu ] 1109 01:09:30,042 --> 01:09:31,333 Olen pahoillani. 1110 01:09:32,542 --> 01:09:34,417 -[puhuen epäselvästi] 1111 01:09:34,417 --> 01:09:36,167 [ Moottori jyrisee ] 1112 01:09:44,417 --> 01:09:46,667 [ Moottori sammuu, näppäimet ] 1113 01:10:02,417 --> 01:10:04,125 [ Ovi sulkeutuu ] 1114 01:10:06,083 --> 01:10:07,750 - Mukava nähdä sinut. Mukava nähdä sinua. 1115 01:10:07,750 --> 01:10:10,458 Tämä on siis erittäin jännittävää. 1116 01:10:10,458 --> 01:10:12,625 Voimme avata tämän. 1117 01:10:12,625 --> 01:10:14,500 No niin. 1118 01:10:14,500 --> 01:10:15,958 Kunnossa? 1119 01:10:17,667 --> 01:10:19,250 Joten... 1120 01:10:19,250 --> 01:10:21,125 [ Thudding ] 1121 01:10:31,042 --> 01:10:33,208 -[puhuen epäselvästi] 1122 01:10:33,208 --> 01:10:35,042 Ja sama on tällä puolella koska, uh, 1123 01:10:35,042 --> 01:10:36,583 Tiesin sinun olevan huolissaan siitä. 1124 01:10:36,583 --> 01:10:38,375 Mutta joka tapauksessa meillä on se. 1125 01:10:38,375 --> 01:10:40,750 Kunnossa. Hyvä. Kiitos. - Erittäin hyvä. 1126 01:10:58,250 --> 01:11:00,000 [ Ovi narisee ] 1127 01:11:01,875 --> 01:11:03,583 [ Kello soi ] 1128 01:11:15,750 --> 01:11:18,167 [ Urkumusiikki soi ] 1129 01:11:18,167 --> 01:12:15,292 ♪♪ 1130 01:12:15,292 --> 01:12:16,833 [ Oven pamahtaa ] 1131 01:12:18,125 --> 01:12:19,750 [Askelia lähestyvät] 1132 01:12:21,083 --> 01:12:23,500 [ Epäselvä keskustelu ] 1133 01:12:27,917 --> 01:12:30,292 -[Huokaa] 1134 01:12:30,292 --> 01:12:31,917 [ torstai ] 1135 01:12:38,958 --> 01:12:40,958 [Linnut visertävät] 1136 01:12:42,375 --> 01:12:45,250 -John. -Hmm? 1137 01:12:45,250 --> 01:12:48,458 - Jätin paperit autossani. 1138 01:12:48,458 --> 01:12:50,167 Voisitko noutaa ne? - Totta kai. 1139 01:12:50,167 --> 01:12:52,083 -Kiitos. 1140 01:12:52,083 --> 01:12:54,333 Arvosta sitä. 1141 01:13:02,000 --> 01:13:04,333 [ Urkumusiikki soi ] 1142 01:13:04,333 --> 01:13:36,333 ♪♪ 1143 01:13:36,333 --> 01:13:39,250 [ Huuhuu ] 1144 01:13:39,250 --> 01:13:58,125 ♪♪ 1145 01:13:58,125 --> 01:13:59,833 - Andrew? 1146 01:13:59,833 --> 01:14:02,875 ♪♪ 1147 01:14:02,875 --> 01:14:04,458 [ Oven paiskahtaa ] 1148 01:14:05,208 --> 01:14:07,833 [ Urkumusiikki jatkuu etäisyydellä] 1149 01:14:07,833 --> 01:14:12,333 ♪♪ 1150 01:14:12,333 --> 01:14:13,750 - En tiennyt olit pappi. 1151 01:14:13,750 --> 01:14:15,458 -Joo? 1152 01:14:15,458 --> 01:14:17,208 No, en ole pappi. 1153 01:14:18,667 --> 01:14:20,708 Olen pastori. 1154 01:14:20,708 --> 01:14:22,833 Ja aviomies. Ja isä. 1155 01:14:22,833 --> 01:14:25,292 Minulla on lapsia. 1156 01:14:25,292 --> 01:14:27,292 Kuinka löysit minut? 1157 01:14:28,458 --> 01:14:30,167 - Ajoin lautaset järjestelmämme kautta. 1158 01:14:30,167 --> 01:14:32,000 - Otitko lautaseni pois? 1159 01:14:32,000 --> 01:14:33,458 -Mutta en kertonut kenellekään. En tehnyt mitään. 1160 01:14:33,458 --> 01:14:34,750 -Okei, lopeta. - En voi kertoa kenellekään. 1161 01:14:34,750 --> 01:14:36,292 -Stop. -Andrew, olen tulossa hulluksi. 1162 01:14:36,292 --> 01:14:37,917 En voi tehdä mitään. - Sinun täytyy kuunnella minua. 1163 01:14:37,917 --> 01:14:40,958 Sinun täytyy kuunnella minua, okei? 1164 01:14:40,958 --> 01:14:42,875 Me ollaan yhdessä 1165 01:14:42,875 --> 01:14:44,833 ei onnistu ahdistuksesi katoaa. 1166 01:14:44,833 --> 01:14:46,500 Luota minuun. 1167 01:14:46,500 --> 01:14:49,250 Se tulee aina takaisin. -[Huokaa] 1168 01:14:58,083 --> 01:14:59,375 -Katso. 1169 01:15:02,417 --> 01:15:04,417 Tulet olemaan yksinäinen muutaman kuukauden ajan. 1170 01:15:04,417 --> 01:15:06,625 -[Huokaa] -Mutta se menee ohi. 1171 01:15:06,625 --> 01:15:08,958 Ja tapaat jonkun muun. Ja saatat taas tuntea olosi yksinäiseksi, 1172 01:15:08,958 --> 01:15:11,333 mutta se tunne ei kestä niin kauan. 1173 01:15:11,333 --> 01:15:13,375 Katso minua. 1174 01:15:13,375 --> 01:15:14,708 Viikot. 1175 01:15:15,792 --> 01:15:18,000 Ehkä jopa päiviä. 1176 01:15:20,167 --> 01:15:22,500 Mutta sinä pärjäät. 1177 01:15:25,958 --> 01:15:27,708 -Voimme tavata kotonani. 1178 01:15:29,583 --> 01:15:31,667 En välitä enää. 1179 01:15:31,667 --> 01:15:33,250 En välitä. 1180 01:15:33,250 --> 01:15:35,125 Voimme mennä luokseni. - Ei, en voi. 1181 01:15:35,125 --> 01:15:37,417 -1107 Buckley Street. Huoneisto 4 1182 01:15:37,417 --> 01:15:38,792 - En voi. En voi. -4 -- 1183 01:15:38,792 --> 01:15:42,042 - En voi olla täällä kanssasi. 1184 01:15:44,542 --> 01:15:46,917 -Mutta ajattelin... Kasvihuone. 1185 01:15:46,917 --> 01:15:48,458 Tunsit saman asian. 1186 01:15:49,708 --> 01:15:51,083 Eikö? 1187 01:15:55,583 --> 01:15:58,583 - Halusimme seksiä. Siinä kaikki sen piti olla. 1188 01:15:58,583 --> 01:16:00,708 -Ei-- -[ Lasi napsahtaa] 1189 01:16:02,875 --> 01:16:04,250 [ Lasi kolahtaa ] 1190 01:16:05,583 --> 01:16:07,292 [ Ovi narisee ja sulkeutuu ] 1191 01:16:07,292 --> 01:16:10,208 -[Huokaa raskaasti] Tämä on hullua. 1192 01:16:17,083 --> 01:16:18,917 Isäni oli pastori täällä. 1193 01:16:20,292 --> 01:16:23,625 Vietin koko elämäni häpeissäni, 1194 01:16:23,625 --> 01:16:26,167 häpeän, että olin erilainen, mutta olen kunnossa. 1195 01:16:29,583 --> 01:16:32,333 Olen kunnossa, kun tiedän joskus täytyy hiipiä pois 1196 01:16:32,333 --> 01:16:33,833 ja tehdä asioita salassa. 1197 01:16:35,167 --> 01:16:36,708 Mutta sinä... 1198 01:16:39,792 --> 01:16:42,458 Luuletko voivasi vain jäljittää minut? 1199 01:16:42,458 --> 01:16:46,083 Jäljitetäänkö minua kotonani? 1200 01:16:46,083 --> 01:16:48,167 Ja karkaamme yhdessä, joo? 1201 01:16:48,167 --> 01:16:50,208 Ja mitä sitten? Häh? 1202 01:16:51,875 --> 01:16:54,250 allekirjoittaa sopimus? 1203 01:16:54,250 --> 01:16:56,667 [Nauraa] ​​Ostaa talo? 1204 01:16:56,667 --> 01:16:58,417 - En voi enää piiloutua. 1205 01:16:59,792 --> 01:17:01,458 En voi enää piiloutua. 1206 01:17:03,208 --> 01:17:05,708 - Päästä irti. -Ei. Ei. Ole hyvä. 1207 01:17:05,708 --> 01:17:08,375 -Gus, tule. Gus, Gus, Gus, Gus, Gus. 1208 01:17:08,375 --> 01:17:11,583 Gus, anna... Päästä irti. Päästä irti. 1209 01:17:11,583 --> 01:17:13,083 Kunnossa? 1210 01:17:27,500 --> 01:17:29,292 [Korkeaa vinkumista] 1211 01:17:31,167 --> 01:17:34,125 - [ Koputtaa ovelle ] - Andrew? 1212 01:17:34,125 --> 01:17:35,750 -Kyllä. Odota. 1213 01:17:35,750 --> 01:17:37,958 - Olen pahoillani. 1214 01:17:40,375 --> 01:17:42,833 - Pois. 1215 01:17:42,833 --> 01:17:45,000 Saada. Ulos. 1216 01:17:47,667 --> 01:17:49,167 Ole hyvä. 1217 01:18:08,708 --> 01:18:49,125 ♪♪ 1218 01:18:49,125 --> 01:18:51,000 [Puhelin soi] 1219 01:19:01,542 --> 01:19:03,125 [ Vastaaja napsahtaa ] -Hei. 1220 01:19:03,125 --> 01:19:04,542 Emme pääse puhelimeen juuri nyt. 1221 01:19:04,542 --> 01:19:05,750 Jätä viesti. 1222 01:19:05,750 --> 01:19:07,625 Mene, mene. -Hyvää päivää. 1223 01:19:07,625 --> 01:19:10,542 -[Nauraa] [ Puhelinvastaaja piippaa ] 1224 01:19:10,542 --> 01:19:12,208 -Hei. 1225 01:19:12,208 --> 01:19:14,917 En tiedä, jos tänään toimii edelleen sinulle, 1226 01:19:14,917 --> 01:19:17,417 mutta öh, Olen hieman myöhässä. 1227 01:19:17,417 --> 01:19:19,208 Joten minä -- 1228 01:19:19,208 --> 01:19:21,375 -Hei? -Hei. 1229 01:19:21,375 --> 01:19:24,667 -Hei. - Heräsitkö juuri? 1230 01:19:26,167 --> 01:19:27,500 - Mitä kuuluu? 1231 01:19:28,667 --> 01:19:31,542 -Olen ulkona yleisöpuhelimessa. 1232 01:19:31,542 --> 01:19:33,292 -Voi. 1233 01:19:33,292 --> 01:19:35,458 Onko sinulla avaimesi? 1234 01:19:35,458 --> 01:19:37,708 -Joo, mutta minä -- -Okei. Tule vain sisään. 1235 01:19:37,708 --> 01:19:40,125 Tule sisään. 1236 01:19:48,292 --> 01:19:50,750 [Lukitus napsauttaa] 1237 01:19:53,250 --> 01:19:55,667 -Hei! -Hei. Tule sisään. 1238 01:20:13,625 --> 01:20:15,667 -Hei. 1239 01:20:15,667 --> 01:20:18,000 - Vau. 1240 01:20:18,000 --> 01:20:19,792 [nauraa] 1241 01:20:19,792 --> 01:20:22,250 En ole nähnyt sinua univormussa hetken kuluttua. 1242 01:20:23,792 --> 01:20:25,458 -Se on uutta. 1243 01:20:25,458 --> 01:20:26,625 -Joo. 1244 01:20:27,875 --> 01:20:30,250 Näytät hyvältä. 1245 01:20:30,250 --> 01:20:31,958 -Kiitos. 1246 01:20:42,958 --> 01:20:45,208 [ Hengittää raskaasti ] 1247 01:20:47,333 --> 01:20:48,917 Minne menet? 1248 01:20:48,917 --> 01:20:51,542 Älä sano äitisi. -Äitini. Joo. 1249 01:20:51,542 --> 01:20:53,333 [nauraa] 1250 01:20:53,333 --> 01:20:55,292 Se ei tule olemaan pysyvää. 1251 01:20:55,292 --> 01:20:56,958 -Ei? 1252 01:20:57,042 --> 01:20:58,625 -Ei. 1253 01:21:01,208 --> 01:21:03,625 - Minulla on siis joitain uutisia. 1254 01:21:03,625 --> 01:21:06,042 -Kunnossa. 1255 01:21:06,042 --> 01:21:08,500 -Lennän kansainvälisesti tammikuusta alkaen. 1256 01:21:08,500 --> 01:21:09,542 -Ei mitenkään. -Joo. 1257 01:21:09,542 --> 01:21:10,667 -Em. - Tiedän. 1258 01:21:10,667 --> 01:21:13,125 -Japani? -Toivon. 1259 01:21:13,125 --> 01:21:14,792 Joo. En tiedä mikä on tehtäväni, 1260 01:21:14,792 --> 01:21:19,583 mutta asuisin New Yorkissa toistaiseksi siis... 1261 01:21:21,042 --> 01:21:24,083 Tiedätkö, minulla on luultavasti niin iso asunto. 1262 01:21:24,083 --> 01:21:25,875 [Nauraa] Joten... 1263 01:21:25,875 --> 01:21:28,750 Mutta joo, Vihdoinkin teen sen. 1264 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Se tapahtuu vihdoin. 1265 01:21:29,833 --> 01:21:31,125 -Joo. 1266 01:21:36,125 --> 01:21:38,167 - Mutta minun täytyy mennä koska teen näitä edelleen 1267 01:21:38,167 --> 01:21:39,875 huonoja Charlotte-lentoja, joten... - Joo, totta. Joo. 1268 01:21:39,875 --> 01:21:43,708 -Öh, laitoin avaimen siinä kirjekuoressa, 1269 01:21:43,708 --> 01:21:46,167 ja annoin sinulle käteistä vakuuden vuoksi, joten... 1270 01:21:46,167 --> 01:21:48,375 -Kiitos. -Joo. 1271 01:21:52,958 --> 01:21:56,250 Sinun pitäisi tulla käymään... - Tapasin jonkun. 1272 01:21:56,250 --> 01:21:58,542 - Tapasitko jonkun? – Tulen mielelläni käymään. 1273 01:21:58,542 --> 01:22:00,000 - [ Hengittää terävästi ] 1274 01:22:03,083 --> 01:22:04,458 Kuka? 1275 01:22:12,167 --> 01:22:14,125 Onko se kaveri? 1276 01:22:19,833 --> 01:22:21,833 Oletko jo kertonut äidillesi? 1277 01:22:23,833 --> 01:22:26,125 Ei se mitään. 1278 01:22:26,125 --> 01:22:27,708 Ei se mitään. [nauraa] 1279 01:22:27,708 --> 01:22:29,500 -[ Hengitä raskaasti] 1280 01:22:36,667 --> 01:22:38,708 Tiedätkö, jos koskaan täytyy päästä pois täältä, 1281 01:22:38,708 --> 01:22:41,875 soitat minulle. -[nauraa] 1282 01:22:41,875 --> 01:22:44,708 -Tarkoitan, se on New York. Meillä olisi helvetin hauskaa. 1283 01:22:44,708 --> 01:22:46,875 -Joo. Oikein. 1284 01:22:46,875 --> 01:22:48,292 Kiitos. 1285 01:22:54,542 --> 01:22:56,375 -Rakastan sinua. 1286 01:22:59,083 --> 01:23:01,333 [ Ovi avautuu ] 1287 01:23:03,958 --> 01:23:06,333 Lucas, mitä tunnet on kunnossa. 1288 01:23:09,917 --> 01:23:12,333 Sinulla on tunteita jotakuta kohtaan. 1289 01:23:14,250 --> 01:23:16,917 Sinun täytyy vain antaa itsellesi on niitä tunteita. 1290 01:23:26,542 --> 01:23:28,625 [ Epäselvät keskustelut ] 1291 01:23:28,625 --> 01:23:31,333 -... mielelläni mennä kanssasi Italiaan. 1292 01:23:31,333 --> 01:23:33,667 -Hei. Oletteko nähneet äitiäni? 1293 01:23:33,667 --> 01:23:36,000 -Hän meni juuri yläkertaan. 1294 01:23:36,000 --> 01:23:40,083 - Mutta voisimme mennä Englantiin. Voisimme mennä... 1295 01:23:40,083 --> 01:23:42,708 - Olen pahoillani, Marie. 1296 01:23:42,708 --> 01:23:44,750 Tiedän, että olet järkyttynyt. Minäkin olen järkyttynyt. 1297 01:23:44,750 --> 01:23:49,125 Mutta ei ole mitään sinä, minä tai joku muu voi muuttaa... 1298 01:23:49,125 --> 01:23:52,042 -Hei. Mikä hätänä? - Se ei ole sinun syysi. 1299 01:23:52,042 --> 01:23:54,375 Sain sen. -Kerro mikä on vialla. 1300 01:23:54,375 --> 01:23:56,708 - Sain sen. -Jätä meidät rauhaan, Paulie. 1301 01:23:58,417 --> 01:24:00,417 [ torstai ] 1302 01:24:00,417 --> 01:24:02,667 [ Epäselviä keskusteluja etäisyydellä] 1303 01:24:08,083 --> 01:24:09,458 - Äiti? 1304 01:24:16,917 --> 01:24:18,917 - Tämä juhla on paska. 1305 01:24:18,917 --> 01:24:20,625 [Molemmat nauravat] 1306 01:24:20,625 --> 01:24:22,083 - Ei. 1307 01:24:23,875 --> 01:24:25,333 Ei 1308 01:24:25,333 --> 01:24:26,833 - [ nyyhkyttää ] 1309 01:24:28,333 --> 01:24:31,083 -Hei. Tule. Ei hätää. 1310 01:24:32,625 --> 01:24:34,167 Ei hätää. 1311 01:24:34,167 --> 01:24:36,500 - Olen pahoillani. 1312 01:24:36,500 --> 01:24:38,458 [Huokaa raskaasti] Voi luoja. 1313 01:24:38,458 --> 01:24:40,958 - Mitä - mitä - Miksi olet pahoillasi? 1314 01:24:47,792 --> 01:24:50,083 - Hän rakasti sinua niin paljon. 1315 01:24:52,583 --> 01:24:54,167 - Tiedän. 1316 01:25:01,625 --> 01:25:03,375 Hän rakasti meitä. 1317 01:25:05,083 --> 01:25:06,625 Hän rakasti sinua. 1318 01:25:13,625 --> 01:25:15,875 -Oletko koskaan... 1319 01:25:15,875 --> 01:25:19,083 hävettääkö meitä? 1320 01:25:19,083 --> 01:25:20,917 - Perheessämme? 1321 01:25:22,542 --> 01:25:24,042 -Isä? 1322 01:25:26,708 --> 01:25:27,917 -Ei. 1323 01:25:29,167 --> 01:25:30,500 Miksi? 1324 01:25:31,792 --> 01:25:33,375 - Tiesitkö? 1325 01:25:35,125 --> 01:25:37,042 - Tiedätkö mitä? 1326 01:25:39,417 --> 01:25:43,542 - Tästä miehestä, joka... 1327 01:25:43,542 --> 01:25:46,250 kirjoitti kirjeitä isällesi. 1328 01:25:47,875 --> 01:25:49,792 Mies nimeltä Andrew? 1329 01:25:55,250 --> 01:25:57,833 Mistä sait sen? 1330 01:25:57,833 --> 01:25:59,083 - Mistä löysit sen? 1331 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 -Ei. Mistä sinä löysit sen? 1332 01:26:03,042 --> 01:26:05,708 - Setäsi. Hän sanoi, että pudotit sen. 1333 01:26:05,708 --> 01:26:07,083 Mistä löysit sen? 1334 01:26:07,083 --> 01:26:09,458 - Joten miksi hän ei anna se sitten minulle? 1335 01:26:13,333 --> 01:26:16,375 - Yrititkö, Löydätkö miehen tästä kirjeestä? 1336 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 -Ei. 1337 01:26:18,417 --> 01:26:21,167 Ei, äiti. En edes lukenut kirjettä. 1338 01:26:22,625 --> 01:26:24,458 Oliko se jo auki? 1339 01:26:27,750 --> 01:26:29,750 Lukiko setä Paavali sen? 1340 01:26:34,833 --> 01:26:37,458 -[Hälytys piippaa] - Voi vittu. 1341 01:26:37,458 --> 01:26:39,542 Keitto. 1342 01:26:39,542 --> 01:26:47,667 ♪♪ 1343 01:26:47,667 --> 01:26:49,792 -[ nauraa ] 1344 01:26:49,792 --> 01:26:52,500 Ketä rakastat? -Isä! 1345 01:26:52,500 --> 01:26:54,042 -Minäkin rakastan sinua. 1346 01:26:54,042 --> 01:26:56,000 [ Hurraa ja suosionosoituksia ] 1347 01:26:56,000 --> 01:26:58,833 [ Epäselvät keskustelut ] 1348 01:26:58,833 --> 01:27:08,833 ♪♪ 1349 01:27:08,833 --> 01:27:11,208 - Vau! Anteeksi. 1350 01:27:11,208 --> 01:27:19,542 ♪♪ 1351 01:27:19,542 --> 01:27:22,042 -[ Hengitä raskaasti] 1352 01:27:22,042 --> 01:27:24,458 ♪♪ 1353 01:27:24,458 --> 01:27:26,708 Yksi... 1354 01:27:26,708 --> 01:27:29,500 kaksi... 1355 01:27:29,500 --> 01:27:31,917 kolme. 1356 01:27:31,917 --> 01:27:33,917 - Vau mies! 1357 01:27:33,917 --> 01:27:36,125 [ Epäselvät keskustelut ] 1358 01:27:39,750 --> 01:27:41,792 -Hei. -Hei. 1359 01:27:41,792 --> 01:27:43,292 - Miten menee, kaveri? -Hyvä. 1360 01:27:43,292 --> 01:27:45,000 -Voisitko, laittaa sen pöydälle? 1361 01:27:45,000 --> 01:27:47,417 - Näitkö kirjeen? 1362 01:27:52,917 --> 01:27:54,375 [ Pullon töksähdys ] 1363 01:27:59,083 --> 01:28:01,125 Se ei ole oikein. 1364 01:28:01,125 --> 01:28:03,875 Mutta sinä pärjäät. Kunnossa? 1365 01:28:10,208 --> 01:28:12,833 Gus. 1366 01:28:12,833 --> 01:28:14,083 -Mitä? 1367 01:28:16,625 --> 01:28:18,375 -Kuunnella. 1368 01:28:18,375 --> 01:28:21,208 Sillä miehellä oli aina jotain hänen hihassaan. 1369 01:28:21,208 --> 01:28:23,042 Eli olen aina tiennyt. 1370 01:28:23,042 --> 01:28:26,458 Olen varma, että sinun on täytynyt tietää, oikein? 1371 01:28:26,458 --> 01:28:28,750 Tarkoitan, hän oli aina vähän sentimentaalinen, tiedätkö? 1372 01:28:28,750 --> 01:28:30,292 [nauraa] 1373 01:28:30,292 --> 01:28:33,667 Tule. Mennään. Jäämme väliin lähtölaskentaa. 1374 01:28:33,667 --> 01:28:35,667 - Joten tiesit aina? 1375 01:28:35,667 --> 01:28:37,750 [ puhdistaa kurkun ] - Joo. Joo. 1376 01:28:37,750 --> 01:28:39,875 - Koska hän oli -- hän oli -- – Tiesin aina. 1377 01:28:39,875 --> 01:28:41,375 - Koska hän oli liian sentimentaalinen? 1378 01:28:41,375 --> 01:28:43,292 - Joo, hän oli liian ystävällinen. Hän oli liian pehmeä. 1379 01:28:43,292 --> 01:28:46,083 Mutta tiedätkö mitä? Aina voi kertoa 1380 01:28:46,083 --> 01:28:49,333 kun mies, joka hymyilee niin koko ajan, 1381 01:28:49,333 --> 01:28:51,833 että he salaavat jotain, kuin käytettyjen autojen myyjä. 1382 01:28:51,833 --> 01:28:53,292 Ja köyhä äitisi. 1383 01:28:53,292 --> 01:28:55,625 Minä kuristaisin hänet 1384 01:28:55,625 --> 01:28:57,708 jos hän olisi täällä juuri nyt. 1385 01:28:57,708 --> 01:29:00,458 Koska tämä tuhoaa hänet. 1386 01:29:05,708 --> 01:29:07,375 [ Pann kolina ] 1387 01:29:07,375 --> 01:29:10,708 -Luuletko, että tämä tuhoaa hänet nopeammin kuin sinä? 1388 01:29:10,708 --> 01:29:12,250 -Mitä? 1389 01:29:12,250 --> 01:29:15,417 -Luuletko, että tämä tuhoaa hänet nopeammin kuin sinä? 1390 01:29:15,417 --> 01:29:16,750 -Mistä sinä puhut? 1391 01:29:16,750 --> 01:29:20,917 - Tarkoitan, setä Paul, olet iilimato. 1392 01:29:20,917 --> 01:29:22,750 Hylkäsit isäni. 1393 01:29:22,750 --> 01:29:24,500 Ja nyt otat äitiä pois. Käytät häntä. 1394 01:29:24,500 --> 01:29:25,875 - Miksi puhut minulle tällä tavalla? 1395 01:29:25,875 --> 01:29:27,292 - Oma poikasi ei voi edes sietää sinua. 1396 01:29:27,292 --> 01:29:29,167 -Hei, älä juokse suusi pois minulta 1397 01:29:29,167 --> 01:29:30,792 koska sinulla ei ollut hyvä esimerkki. 1398 01:29:30,792 --> 01:29:33,042 Olenko iilimato? Olen - olen parempi mies 1399 01:29:33,042 --> 01:29:34,917 kuin sinun vitun orvokki-aasi isä oli. 1400 01:29:34,917 --> 01:29:36,417 Pyysin siskoltani apua 1401 01:29:36,417 --> 01:29:37,708 kun olin menossa avioeron kautta 1402 01:29:37,708 --> 01:29:39,875 koska se on sitä oikea mies tekee. 1403 01:29:39,875 --> 01:29:42,250 Hän ei juokse perässään vaimo on palannut toisen miehen kanssa. 1404 01:29:42,250 --> 01:29:44,250 Sen hän teki äidillesi, en minulle. 1405 01:29:44,250 --> 01:29:46,333 Kun minä kuolen, ei kukaan Sanoisin olevani peppu 1406 01:29:46,333 --> 01:29:48,167 ja juoksin ympäriinsä toisen elämän kanssa. 1407 01:29:48,167 --> 01:29:50,333 Olet onnekas hän ei antanut hänelle AIDSia. 1408 01:29:52,500 --> 01:29:54,583 Haluatko tietää, miten tiesin? 1409 01:29:54,667 --> 01:29:57,083 Hei. Haluatko tietää, miten tiesin? 1410 01:29:59,917 --> 01:30:02,708 Se oli tapa, jolla hän katsoi minua. 1411 01:30:08,958 --> 01:30:11,250 Sinä kohdistat koskaan suusi minua kohti näin taas, poika 1412 01:30:11,250 --> 01:30:14,250 minä koputan aivosi irti. 1413 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 Kunnossa? 1414 01:30:15,833 --> 01:30:18,375 Et ole isäsi. 1415 01:30:20,208 --> 01:30:22,500 -10, 9, 8... 1416 01:30:22,500 --> 01:30:25,458 7, 6, 5... 1417 01:30:25,458 --> 01:30:29,375 4, 3, 2, 1! 1418 01:30:29,375 --> 01:30:31,708 -Onnellista uutta vuotta! -Onnellista uutta vuotta! 1419 01:30:34,667 --> 01:30:36,708 -[ Huutaa] 1420 01:30:36,708 --> 01:30:41,333 "Rakas Gus... tai mikä sinun nimesi onkaan... 1421 01:30:41,333 --> 01:30:43,875 sinä päivänä kun vierailit kirkossani muistutti minua kerran 1422 01:30:43,875 --> 01:30:47,417 kun ajattelin salaisuuteni tappaisi minut. 1423 01:30:47,417 --> 01:30:51,667 perheeni kautta, Löysin tavan jatkaa. 1424 01:30:51,667 --> 01:30:55,292 Ja en halua lapsiani tuntemaan maailman ilman minua. 1425 01:30:56,875 --> 01:31:00,125 Haluan opettaa niitä kaikki mitä tiedän. 1426 01:31:00,125 --> 01:31:02,042 Haluan heidän elävän totuudenmukaisesti. 1427 01:31:02,042 --> 01:31:04,917 ♪♪ 1428 01:31:04,917 --> 01:31:06,833 Olen iloinen, että tapasin sinut. 1429 01:31:06,833 --> 01:31:09,000 On vaikeaa olla vihainen 1430 01:31:09,000 --> 01:31:12,750 kun näen sinut kamppailemaan myös piilossa. 1431 01:31:12,750 --> 01:31:17,125 Mutta tarvitsen sinun tietävän ettei ole liian myöhäistä sinulle. 1432 01:31:17,125 --> 01:31:21,708 Toivottavasti voit vapauttaa itsesi häpeästä. 1433 01:31:21,708 --> 01:31:24,708 Ehkä jonain päivänä Olen San Franciscossa. 1434 01:31:26,125 --> 01:31:28,833 Ja ehkä löydät myös sinun San Franciscosi. 1435 01:31:28,833 --> 01:31:30,750 [Kaikki haukkovat henkeään] 1436 01:31:30,750 --> 01:31:32,292 Siihen asti. 1437 01:31:33,875 --> 01:31:35,958 Andrew." 1438 01:31:35,958 --> 01:31:37,958 -[ Hengitä raskaasti] 1439 01:31:40,000 --> 01:31:41,958 [ Koira haukkuu ] 1440 01:31:52,083 --> 01:31:54,500 [ Hengittää raskaasti ] 1441 01:31:56,833 --> 01:31:58,208 -Se... 1442 01:32:04,208 --> 01:32:06,625 Se ei ole isän kirje. 1443 01:32:09,125 --> 01:32:10,667 Se on minun. 1444 01:32:25,583 --> 01:32:26,750 [ Hengittää raskaasti ] 1445 01:32:30,750 --> 01:32:53,875 ♪♪ 1446 01:32:53,875 --> 01:32:56,750 -♪ Aion etsiä ♪ 1447 01:32:56,750 --> 01:32:59,542 ♪ En tiedä mistä löydän sen ♪ 1448 01:32:59,542 --> 01:33:03,958 ♪ Etsin tulevaisuutta ♪ 1449 01:33:05,125 --> 01:33:07,875 ♪ Ja kun pääsen sinne ♪ 1450 01:33:07,875 --> 01:33:15,958 ♪ Ihmettelen kuka odottaa toivottaa minut tervetulleeksi kotiin ♪ 1451 01:33:15,958 --> 01:33:22,292 ♪ Se tuntuu jotenkin hauskalta pitää kiinni juuri nyt ♪ 1452 01:33:22,292 --> 01:33:27,458 ♪ Kun jotain sisälläni hehkuu ♪ 1453 01:33:27,458 --> 01:33:30,167 ♪ Sytytit valot ♪ 1454 01:33:30,167 --> 01:33:38,917 ♪ Nyt voin teeskennellä En näe sinun katsovan minua ♪ 1455 01:33:38,917 --> 01:33:44,333 ♪ Nähdään San Franciscossani ♪ 1456 01:33:44,333 --> 01:33:47,375 ♪ Nähdään minun ♪ 1457 01:33:47,375 --> 01:33:50,042 ♪ Oho ♪ 1458 01:33:50,042 --> 01:33:55,625 ♪ Ja nähdään San Franciscossani ♪ 1459 01:33:55,625 --> 01:33:59,000 ♪ Nähdään minun ♪ 1460 01:33:59,000 --> 01:34:01,833 [ Vokalointi ] 1461 01:34:01,833 --> 01:34:34,917 ♪♪ 1462 01:34:34,917 --> 01:34:40,292 ♪ Ja nähdään San Franciscossani ♪ 1463 01:34:40,292 --> 01:34:43,375 ♪ Nähdään minun ♪ 1464 01:34:43,375 --> 01:34:46,292 ♪ Oho ♪ 1465 01:34:46,292 --> 01:34:51,792 ♪ Ja nähdään San Franciscossani ♪ 1466 01:34:51,792 --> 01:34:54,708 ♪ Nähdään minun ♪ 1467 01:34:54,708 --> 01:34:57,292 [ Vokalointi ] 1468 01:34:57,292 --> 01:35:40,542 ♪♪